Traduction de plaisir

plaisir

[plezir]

nom masculin

[joie]     pleasure
  avoir (du) plaisir ou prendre (du) plaisir à faire quelque chose    to take pleasure in doing something
  faire plaisir à quelqu'un    to please somebody
  ça va lui faire plaisir    he'll be pleased ou delighted (with this)
  le bon plaisir de quelqu'un (soutenu)    somebody's wish ou desire
[dans des formules de politesse]
  vous me feriez plaisir en restant dîner    I'd be delighted if you stayed for dinner
  cela fait plaisir de vous voir en bonne santé    it's a pleasure to see you in good health
  faites-moi le plaisir d'accepter    won't you grant me the pleasure of accepting ?
  fais-moi le plaisir d'éteindre cette télévision    do me a favour, will you, and turn off the television
  je me ferai un plaisir de vous renseigner    I'll be delighted ou happy to give you all the information
  cette chipie se fera un plaisir de répandre la nouvelle    that little minx will take great pleasure in spreading the news
  aurai-je le plaisir de vous avoir parmi nous ?    will I have the pleasure of your company ?
  j'ai le plaisir de vous informer que...    I am pleased to inform you that...
  tout le plaisir est pour moi    the pleasure is all mine, (it's) my pleasure
  au plaisir (de vous revoir)    see you again ou soon
[agrément]     pleasure
  les plaisirs de la vie    life's pleasures
  elle aime les plaisirs de la table    she loves good food
[sexualité]     pleasures
  les plaisirs de la chair    pleasures of the flesh
  les plaisirs défendus    forbidden pleasures
  plaisir solitaire (euphémisme)    self-abuse