Traduction de peu

peu

[pø]

adverbe

[employé seul]
1. [modifiant un verbe]     little, not much
    il mange/parle peu    he doesn't eat/talk much
    je le connais peu    I don't know him well
    c'est peu le connaître    it just shows how little you know him
    il vient très peu    he comes very rarely, he very seldom comes
    on s'est très peu vu    we saw very little of each other
    j'ai trop peu confiance en elle    I don't trust her enough
2. [modifiant un adjectif, un adverbe etc]     not very
    une avenue peu fréquentée    a quiet street
    il est assez peu soigneux    he doesn't take much care
    l'alibi est fort peu crédible    the alibi is highly implausible
    peu avant    shortly ou not long before
    peu après    soon after, shortly ou not long after
    je ne suis pas peu fier du résultat    I'm more than a little proud of the result
[emploi nominal]
1. (avec déterminant) [indiquant la faible quantité]
    le peu que tu gagnes    the little you earn
  (sans déterminant)
    il vit de peu    he lives off very little
    il est mon aîné de peu    he's only slightly older than me
    il a raté son examen de peu (familier)    he just failed his exam, he failed his exam by a hair's breadth
    c'est peu    it's not much
    hommes/gens de peu (littéraire)    worthless men/people
    c'est peu (que) de le dire, encore faut-il le faire !    that's easier said than done !
    c'est peu dire    that's an understatement, that's putting it mildly
    ce n'est pas peu dire !    and that's saying something !
    très peu pour moi ! (familier)    not on your life !
2. [dans le temps]
    ils sont partis il y a peu    they left a short while ago, they haven't long left
    d'ici peu    very soon, before long
    vous aurez de mes nouvelles avant peu    you'll hear from me before long
    je travaille ici depuis peu    I've only been working here for a while, I haven't been working here long
3. [quelques personnes] a few (people)
  nous étions peu à le croire only a few of us believed it
[précédé de 'un']
1. [modifiant un verbe]
    un peu    a little, a bit
    je le connais un peu    I know him a little ou a bit
    reste un peu avec moi    stay with me for a while
    veux-tu manger un peu ?    do you want something to eat ?
    pousse-toi un (tout) petit peu    move up a (little) bit
    viens un peu par là    come here a minute
    pose-lui un peu la question, et tu verras !    just ask him, and you'll see !
    fais voir un peu...    let me have a look...
    tu l'as vu ? — un peu ! (familier)    did you see it ? — you bet I did ou and how !
    un peu que je vais lui dire ce que je pense ! (familier)    I'll give him a piece of my mind, don't you worry (about that) !
2. [modifiant un adjectif, un adverbe etc]
    un peu    a little, a bit
    je suis un peu pressée    I'm in a bit of a hurry
    il est un peu poète    he's a bit of a poet
    un peu partout    just about ou pretty much everywhere
    un peu plus    a little ou bit more
  un peu plus de
  1. [suivi d'un nom comptable] a few more
  2. [suivi d'un nom non comptable] a little (bit) more
  un peu moins a little ou bit less
  roule un peu moins vite drive a little more slowly
  un peu moins de
  1. [suivi d'un nom comptable] slightly fewer, not so many
  2. [suivi d'un nom non comptable] a little (bit) less
    nous avons un peu moins de difficultés    we're not having quite so many difficulties
    un peu trop    a little ou bit too (much)
    il en fait vraiment un peu trop !    he's really making too much of it !
    un peu beaucoup (familier)    a bit much
    tu as bu un peu beaucoup hier soir (familier)    you certainly had a few last night
    elle est jolie — un peu, oui ! (familier)    she's pretty — just a bit !
    un peu plus et l'évier débordait !    another minute and the sink would have overflowed !
    un peu plus et on se serait cru au bord de la mer    you could almost imagine that you were at the seaside
    un peu plus, et je partais    I was just about to leave
    un peu plus et je me faisais écraser !    I was within an inch of being run over !

peu à peu

locution adverbiale

little by little, bit by bit, gradually

on s'habitue, peu à peu

you get used to things, bit by bit ou gradually

peu de

locution déterminante

[suivi d'un nom non comptable]     not much, little
[suivi d'un nom comptable]     not many, few
  cela a peu d'intérêt    it's of little interest
  peu de temps :   je ne reste que peu de temps    I'm only staying for a short while, I'm not staying long
  il n'a que peu de temps à me consacrer    he can only give me a small amount of time
  peu de temps avant/après    not long before/after
  il y avait peu de neige    there wasn't much snow
  j'ai peu d'amis    I have few friends, I don't have many friends
  en peu de mots    in a few words
  on est peu de chose    what an insignificant thing man is
  c'est peu de chose    it's nothing
[avec un déterminant]
le peu de
1. [suivi d'un nom comptable] the ou what few
2. [suivi d'un nom non comptable] the ou what little
  le peu de connaissances que j'ai    the ou what few acquaintances I have
  le peu de fois où je l'ai vu    on the few ou rare occasions when I've seen him
  le peu d'expérience que j'avais    what little experience I had
  son peu d'enthousiasme    his lack of enthusiasm
  avec ce peu de matériel/d'idées    with such limited material/ideas