Traduction de more

[mɔ:ɼ]

determiner

(comparative of many, much) [greater in number, amount] plus de, davantage de
there were more boys than girls il y avait plus de garçons que de filles
[further, additional]
  you should eat more fish    tu devrais manger davantage de or plus de poisson
  I need more time    j'ai besoin de plus de temps
  three more people arrived    trois autres personnes sont arrivées
  do you have any more stamps ?    est-ce qu'il vous reste des timbres ?
  just wait a few more minutes    patiente encore quelques instants
  there are no more or there aren't any more green lampshades    il n'y a plus d'abat-jour verts
  there'll be no more skiing this winter    le ski est fini pour cet hiver
  there have been several more incidents in the same area    plusieurs autres incidents se sont produits dans le même quartier
  would you like some more soup ?    voulez-vous un peu plus de soupe ?

[mɔ:ɼ]

pronoun

(comparative of many, much) [greater amount]     plus, davantage
[greater number]     plus
  he earns more than I do or than me    il gagne plus que moi
  I wish I could do more for her    j'aimerais pouvoir l'aider plus or davantage
  some opted for A, but many more chose B    certains ont choisi A, mais ceux qui ont choisi B étaient bien plus nombreux
  there are more of them than there are of us    ils sont plus nombreux que nous
  more of :     he's even more of a coward than I thought    il est encore plus lâche que je ne pensais
  it's more of a problem now than it used to be    ça pose plus de problèmes maintenant qu'avant
  she's more of a singer than a dancer    c'est une chanteuse plus qu'une danseuse
[additional amount]     plus, encore
  there's more if you want it    il y en a encore si tu veux
  he asked for more    il en redemanda
  I couldn't eat any more, thanks    je ne pourrais plus rien avaler, merci
  she just can't take any more    elle n'en peut vraiment plus
  please can I have some more ? [food]     puis-je en reprendre, s'il vous plaît ?
  there are some more here that you haven't washed    il en reste ici que tu n'as pas lavés
  something/nothing more    quelque chose/rien de plus
  I have something/nothing more to say    j'ai encore quelque chose/je n'ai plus rien à dire
  what more do you want ?    que voulez-vous de plus ?
  what more could you ask for ! (humorous)    que demande le peuple !
  but more of that later...    mais nous reparlerons de ça plus tard...
  that's more like it !    voilà, c'est mieux !
  no more no less    ni plus ni moins
  more of the same    la même chose
  there's plenty more where that came from    si vous en revoulez, il n'y a qu'à demander
  need I say more ?    si tu vois ce que je veux dire
(humorous) [additional people]
any more for the ferry ? qui d'autre prend le ferry ?

[mɔ:ɼ]

adverb

[forming comparatives] plus
more intelligent plus intelligent
[to a greater extent, degree]     plus, davantage
  you should read more    tu devrais lire plus or davantage
  I like wine more than beer    je préfère le vin à la bière, j'aime mieux le vin que la bière
  I'll give you £20, not a penny more    je te donnerai 20 livres, pas un sou de plus
[rather]     plutôt
  she was more disappointed than angry    elle était plus déçue que fâchée
  do it more like this    fais-le plutôt comme ceci
[again]
once/twice more encore une/deux fois

more and more

phrasal determiner

de plus en plus

more and more

phrasal adverb

de plus en plus

more or less

phrasal adverb

[roughly] plus ou moins
[almost] presque

more than

phrasal preposition

[with numbers, measurements etc]

plus de

for little more than £500

pour à peine plus de 500 livres

I won't be more than two hours

je n'en ai pas pour plus de deux heures, j'en ai pour deux heures au maximum

more than

phrasal adverb

plus que

I'd be more than happy to do it

je serais ravi de le faire

this more than makes up for his previous mistakes

voilà qui rachète largement ses anciennes erreurs

more than a little

phrasal adverb

vraiment

no more

phrasal adverb

[neither] non plus
[as little] pas plus
she's no more a spy than I am ! elle n'est pas plus espionne que moi !
(literary) [no longer]
the Empire is no more l'Empire n'est plus