Traduction de peine

peine

[pεn]

nom féminin

1. [châtiment]     sentence, penalty
    infliger une lourde peine à quelqu'un    to pass a harsh sentence on somebody
    peine correctionnelle   imprisonment for between two months and five years, or a fine
    peine criminelle   imprisonment for more than five years
    peine incompressible    sentence without remission
    peine infamante   penalty involving loss of civil rights
    la peine de mort    capital punishment, the death penalty
    peine de prison    prison sentence
    peine de prison avec sursis    suspended (prison) sentence
2. religion [damnation] damnation, suffering
1. [tourment, inquiétude]     trouble
    faire peine à voir    to be a sorry sight
    peines de cœur    heartache(s)
    se mettre en peine pour quelqu'un (soutenu)    to be extremely worried about somebody
    ‘Peines d'amour perdues’ ( Shakespeare)    ‘Love's Labours Lost’
2. [tristesse]     sorrow, sadness, grief
    il partageait sa peine    he shared her grief
    avoir de la peine    to be sad ou upset
    je ne voudrais pas lui faire de la peine en lui disant    I wouldn't like to upset him by telling him
    il me fait vraiment de la peine    I feel really sorry for him
1. [effort]     effort, trouble
    ce n'est pas la peine    it's not worth it, it's pointless
    ce n'est pas la peine de tout récrire/que tu y ailles    there's no point writing it all out again/your going
    c'était bien la peine que je mette une cravate ! (ironique)    it was a real waste of time putting a ou my tie on !
    il s'est donné beaucoup de peine pour réussir    he went to a lot of trouble to succeed
    prendre ou se donner la peine de    to go to ou to take the trouble to
    donnez-vous la peine d'entrer    please do come in, (please) be so kind as to come in (soutenu)
    il ne s'est même pas donné la peine de répondre    he didn't even bother replying
    valoir la peine    to be worth it
    l'exposition vaut la peine d'être vue    the exhibition is worth seeing
    ne pas épargner ou ménager sa peine    to spare no effort
    peine perdue :   n'essaie pas de le convaincre, c'est peine perdue    don't try to persuade him, it's a waste of time ou you'd be wasting your breath
2. [difficulté]
    avoir de la peine à :   avoir de la peine à marcher    to have trouble ou difficulty walking
    avoir peine à (soutenu)   j'ai peine à vous croire    I find it difficult ou hard to believe you
    elle a eu toutes les peines du monde à venir à la réunion    she had a terrible time ou the devil's own job getting to the meeting
    être (bien) en peine de :   je serais bien en peine de vous l'expliquer    I'd have a hard job explaining it to you, I wouldn't really know how to explain it to you
    n'être pas en peine pour (soutenu)   je ne suis pas en peine pour y aller    it's no trouble for me to get there, I'll have no problem getting there

à peine

locution adverbiale

[presque pas]     hardly, barely, scarcely
  j'arrive à peine à soulever mon sac    I can hardly ou barely lift my bag
  elle sait à peine lire    she can hardly ou barely read
  c'est à peine si je l'ai entrevu    I only just caught a glimpse of him
[tout juste]     barely
  il était à peine dix heures    it was only just ten o'clock
  il y a à peine une semaine/deux heures    not quite a week/two hours ago, barely a week/two hours ago
  elle gagne à peine de quoi payer son loyer    she barely earns enough ou she only just earns enough to pay her rent
[à l'instant] just
[aussitôt]
à peine guérie, elle a repris le travail no sooner had she recovered than she went back to work
à peine ... que : à peine était-elle couchée que le téléphone se mit à sonner no sooner had she gone to bed than ou she'd only just gone to bed when the phone rang

avec peine

locution adverbiale

[difficilement] with difficulty
il monte l'escalier avec peine he has trouble climbing stairs
(soutenu) [à regret]
je vous quitte avec peine it is with deep regret that I leave you (soutenu)

sans peine

locution adverbiale

[aisément] without difficulty, easily
je suis arrivé à le faire en deux heures sans peine I had no trouble doing it in two hours
[sans regret] with no regrets, with a light heart