Traduction de dès

dès

[dε]

préposition

[dans le temps]     from
  dès son retour, il faudra y penser    as soon as he comes back, we'll have to think about it
  dès le début    from the beginning
  prêt dès 8 h    ready by 8 o'clock
  dès le quinzième siècle    as far back as the fifteenth century
  je vais le faire dès aujourd'hui    I'm going to do it this very day
  vous pouvez réserver vos places dès maintenant    booking is now open
  pouvez-vous commencer dès maintenant ?    can you start straight away ?
[dans un ordre, une hiérarchie]
  dès la seconde année    from the second year onwards
  dès sa nomination    as soon as he was appointed
  dès le deuxième verre, il ne savait plus ce qu'il disait    after his second glass he started talking nonsense
[dans l'espace]
dès la frontière on reaching the border
dès la sortie du village commence la forêt the woods lie just beyond the village

locution adverbiale

[à partir de là] from then on, since (then)
il a quitté la ville ; dès lors, on n'a plus entendu parler de lui he left the town and he's never been heard of since
[en conséquence] consequently, therefore

locution conjonctive

[étant donné que]     as, since
[du moment où]     from the moment (that)
  dès lors qu'il a renoncé à ce poste, il ne peut prétendre à une augmentation    given that ou since ou as he refused that job, he can't expect a rise
[dès que] as soon as
dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer as soon as the law comes into force, it must be respected

locution conjonctive

[aussitôt que]     as soon as
  dès que possible    as soon as possible
  dès que tu pourras    as soon as you can
[chaque fois que] whenever
dès qu'il peut, il part en vacances whenever he can, he goes off on holiday