FRANÇAISTraduction de attacher
- [accrocher] Conjugaison to tie, Conjugaison to tie up (separable)attacher son chien to tie up one's dogattacher les mains d'un prisonnier to tie a prisoner's hands togetherattacher quelqu'un/quelque chose à to tie somebody/something toattacher un chien à une corde/à sa niche to tie a dog to a rope/to his kennelpauvre bête, il l'a attachée à une chaîne he's chained the poor thing upune photo était attachée à la lettre
- [avec un trombone] a picture was clipped to the letter
- [avec une agrafe] a picture was stapled to the letter
- [pour fermer] Conjugaison to tieattacher un colis avec une ficelle to tie up a parcelune simple ficelle attachait la valise the suitcase was held shut with a piece of string
- [vêtement] Conjugaison to fastenpeux-tu m'aider à attacher ma robe ? can you help me do up my dress ?attacher ses lacets to tie one's shoelacesattachez votre ceinture fasten your seatbelt
- [accorder] Conjugaison to attachj'attache beaucoup de prix ou de valeur à notre amitié I attach great value to ou set great store by our friendship
- [associer] Conjugaison to link, Conjugaison to connectle scandale auquel son nom est/reste attaché the scandal with which his name is/remains linkedplus rien ne l'attache à Paris he has no ties in Paris now
- (soutenu) [comme domestique, adjoint] attacher quelqu'un à : attacher un apprenti à un maître to apprentice a young boy to a masterelle est attachée à mon service depuis dix ans she has been working for me for ten years
cuisine Conjugaison to stick
le riz a attaché the rice has stuck
poêle/casserole qui n'attache pas nonstick pan/saucepan
Conjugaison to fasten, Conjugaison to do up
s'attacher avec une fermeture Éclair® /des boutons to zip/to button up
