Traduction de tie

tie

[taɪ]

noun

[necktie] cravate f
[fastener - generally]     attache f
[ - on apron]     cordon m
[ - for curtain]     embrasse f
[ - on shoes]     lacet m
[bond, link]     lien m, attache f
  family ties    liens de parenté or familiaux
  there are strong ties between the two countries    les deux pays entretiennent d'étroites relations
[restriction] entrave f
sport [draw]     égalité f
[drawn match]     match m nul
  the match ended in a tie    les deux équipes ont fait match nul
[in competition]    compétition dont les gagnants sont ex aequo
  it was a tie for first/second place    il y avait deux premiers/seconds ex aequo
politics    égalité f de voix
  the election resulted in a tie    les candidats ont obtenu le même nombre de voix or étaient à égalité des voix
football [match] match m
a championship tie un match de championnat
music liaison f
(US) rail traverse f
construction tirant m

tie

[taɪ]

transitive verb Conjugaison

[with string, rope - parcel]     Conjugaison attacher, Conjugaison ficeler
  they tied him to a tree    il l'ont attaché or ligoté à un arbre
  his hands and feet were tied    ses mains et ses pieds étaient ligotés
[necktie, scarf, shoelaces]     Conjugaison attacher, Conjugaison nouer
  why not tie some string to the handle ?    pourquoi ne pas attacher une ficelle à la poignée ?
  she tied a bow/a ribbon in her hair    elle s'est mis un nœud/un ruban dans les cheveux
  to tie a knot in something, to tie something in a knot    faire un nœud à quelque chose
  he's still tied to his mother's apron strings    il n'a pas encore quitté les jupes de sa mère
[confine - subj : responsibility, job etc]
she's tied to the house
1. [unable to get out] elle est clouée à la maison
2. [kept busy] la maison l'accapare beaucoup
the job keeps me very much tied to my desk mon travail m'oblige à passer beaucoup de temps devant mon bureau
they're tied to or by the conditions of the contract ils sont liés par les conditions du contrat
music Conjugaison lier

tie

[taɪ]

intransitive verb Conjugaison

[apron, shoelace etc] Conjugaison s'attacher, Conjugaison se nouer
[draw - players]     être à égalité
[ - in match]     faire match nul
[ - in exam, competition]     être ex aequo
[ - in election]     obtenir le même score or nombre de voix
  they tied for third place in the competition    ils étaient troisième ex aequo au concours

tie back

transitive verb separable Conjugaison

[hair]

Conjugaison attacher(en arrière)

[curtains, plant]

Conjugaison attacher

her hair was tied back in a bun

ses cheveux étaient ramassés en chignon

tie down

transitive verb separable Conjugaison

[with string, rope - person, object] Conjugaison attacher
(figurative) [restrict]     Conjugaison accaparer
  she doesn't want to feel tied down    elle ne veut pas perdre sa liberté
  I'd rather not be tied down to a specific time    je préférerais qu'on ne fixe pas une heure précise
  we must tie them down to the terms of the contract    il faut les obliger à respecter les termes du contrat

tie in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[be connected] être lié or en rapport
this ties in with what I said before cela rejoint ce que j'ai dit avant
[correspond] Conjugaison correspondre, Conjugaison concorder
the evidence doesn't tie in with the facts les indices dont nous disposons ne correspondent pas aux faits or ne cadrent pas avec les faits

tie in

transitive verb separable Conjugaison

how is this tied in with your previous experiments ?

quel est le lien or le rapport avec vos expériences antérieures ?

she's trying to tie her work experience in with her research

elle essaie de faire coïncider son expérience professionnelle et ses recherches

tie on

transitive verb separable Conjugaison

Conjugaison attacher, Conjugaison nouer

tie together

intransitive verb inseparable Conjugaison

it all ties together

tout se tient

tie together

transitive verb separable Conjugaison

[papers, sticks]

Conjugaison attacher(ensemble)

to tie somebody's hands/feet together

attacher les mains/les pieds de quelqu'un

tie up

transitive verb separable Conjugaison

[parcel, papers]     Conjugaison ficeler
[plant, animal]     Conjugaison attacher
[prisoner]     Conjugaison attacher, Conjugaison ligoter
[boat]     Conjugaison attacher, Conjugaison arrimer
[shoelace]     Conjugaison nouer, Conjugaison attacher
  the letters were tied up in bundles    les lettres étaient ficelées en liasses
(usually passive) [money, supplies]     Conjugaison immobiliser
  their money is all tied up in shares    leur argent est entièrement investi dans des actions
  her inheritance is tied up until her 21st birthday    elle ne peut toucher à son héritage avant son 21^e anniversaire
[connect - company, organization] lier par des accords
[complete, finalize - deal]     Conjugaison conclure
[ - terms of contract]     Conjugaison fixer
  there are still a few loose ends to tie up    il y a encore quelques points de détail à régler
[impede - traffic] Conjugaison bloquer
[ - progress, production] Conjugaison freiner, Conjugaison entraver

tie up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[be connected] être lié
how does this tie up with the Chicago gang killings ? quel est le rapport avec les assassinats du gang de Chicago ?
nautical Conjugaison accoster

Traduction de tie

tie

tie

tie

tie back

tie down

tie in

tie in

tie on

tie together

tie together

tie up

tie up

Mots proches