Traduction de plus

plus

[ply(sɶ]

adverbe

[en quantité]    mehr
  il a plus de travail cette année   er hat dieses Jahr mehr Arbeit
  il en veut plus   er will mehr davon
  je ne peux vous en dire plus   ich kann Ihnen nicht mehr dazu sagen
  beaucoup/un peu plus   viel/ein bisschen mehr
  il y a plus de 15 ans   vor über 15 Jahren
[comparatif]
  c'est plus court par là   da entlang ist es kürzer
  viens plus souvent   komm öfter
  c'est un peu plus loin   das ist ein bisschenweiter
  il est plus jeune que son frère   er ist jünger als sein Bruder
  c'est plus simple qu'on ne le croit   das ist einfacher, als man denkt
  il a plus d'argent que moi   er hat mehr Geld als ich
  plus j'y pense, plus je me dis que   je mehr ich daran denke, desto mehr meine ich, dass
  plus ça va, plus je me demande si   je länger das dauert, desto mehr frage ich mich, ob
  plus le temps passe, moins j'en ai envie   je mehr Zeit vergeht, desto weniger habe ich dazu Lust
[superlatif]
  le plus   am meisten
  c'est lui qui travaille le plus   er arbeitet am meisten
  un de ses tableaux les plus connus   eines seiner bekanntesten Gemälde
  le plus souvent   meistens
  le plus souvent possible   so oft wie möglich
  le plus loin   am weitesten
  au plus vite   so schnell wie möglich
  le plus vite possible   so schnell wie möglich
  le plus grand des deux   der größere von beiden
[négation]
  (ne)... plus de   kein,-e,-r... mehr
  plus de commentaires   keine Kommentare mehr
  plus un mot !   kein Wort mehr
  ne... plus   nicht mehr
  je n'y comprends plus rien   ich verstehe nichts mehr
  il ne voit plus personne   er trifft niemanden mehr
  ne revenez plus jamais !   kommen Sie nie mehr wieder !
  il n'y a plus personne   es ist keiner mehr da

plus

[ply(sɶ]

nom masculin

[signe] Pluszeichen das
(figuré) [atout] Pluspunkt der

plus

[ply(sɶ]

préposition

und, plus

1 000 F plus la TVA

1000 F zuzüglich MWSt

trois plus trois = six

drei plus drei = sechs

au plus

locution adverbiale

höchstens

tout au plus

allerhöchstens

de plus

locution adverbiale

[en supplément]
un mot de plus et je m'en vais noch ein Wort und ich gehe
une fois de plus , vous êtes en retard Sie sind wieder einmal zu spät
[en comparaison]
une de plus qu'hier eine mehr als gestern
[en outre] außerdem

de plus en plus

locution adverbiale

immer mehr

de plus en plus dangereux / haut / souvent

immer gefährlicher / höher / öfter

de plus en plus de

locution prépositionnelle

immer mehr

de plus en plus de gens

immer mehr Leute

de plus en plus de demande pour un produit

eine immer größere Nachfrage nach einem Produkt

des plus

locution adverbiale

absolut

un homme des plus désagréables

ein außerordentlich unangenehmer Mensch

en plus

locution adverbiale

[en supplément] extra
et en plus il m'a demandé de l'argent ! und dazu hat er mich noch um Geld gebeten !
[d'ailleurs] außerdem

en plus de

locution prépositionnelle

[temporel]
en plus de deux heures / vingt ans in über ou mehr als zwei Stunden / zwanzig Jahren
[outre]
en plus du squash, elle fait du tennis außer Squash spielt sie auch noch Tennis