FRANÇAISaller
[ale]nom masculin
| 1. | [trajet]
andata f
le voyage aller il viaggio di andata |
| 2. | [billet] biglietto m di andata |
aller
[ale]verbe intransitif Conjugaison
| 1. | [suivi d'un complément de lieu]
andare
aller à la campagne andare in campagna aller à la pêche andare a pesca aller aux champignons andare per ou a funghi allons-y ! andiamo! |
| 2. | (+ infinitif)
andare a (+ infinitif)
aller voir andare a vedere aller se promener/travailler andare a spasso/al lavoro |
| 3. | [sans complément]
les nouvelles vont vite le notizie corrono veloci allez ! [pour encourager] su!, dai! |
| 4. | [progresser]
les affaires vont bien gli affari vanno bene nous irons jusqu'au bout andremo fino in fondo plus ça va ..., plus/moins... : plus ça va, plus j'ai envie de tout laisser tomber ho sempre più voglia di lasciar perdere tutto, plus ça va, moins j'ai envie d'y aller ho sempre meno voglia di andarci |
| 5. | [indiquant un état]
aller bien/mal stare bene/male aller mieux stare meglio comment vas-tu ? come stai? comment ça va ? come va? ça va bene ça va pas, non ? (familier) (ma) siamo matti? ça va pas la tête ! (familier) bisogna essere pazzi! ça a l'air d'aller [personne] sembra che stia bene [chose] sembra vada bene, ça a l'air d'aller pour lui sembra gli vada bene |
| 6. | [convenir]
andar bene
aller avec stare bene con la musique ne va pas avec l'intrigue du film la musica non si addice alla trama del film aller à merveille/à ravir à qqn stare a pennello/benissimo a qn |
| 7. | (locution)
cela va de soi (questo) va da sé cela va sans dire inutile dirlo il y va de... ne va di... il en va de... è lo stesso per... il en va autrement pour... non si può dire lo stesso di ou per... il en va de même pour... lo stesso dicasi di... aller droit dans le mur (familier) andare dritto contro il muro aller à sa perte (familier) andare verso la propria rovina y aller mollo (familier) andarci piano |
aller
[ale]verbe auxiliaire Conjugaison
(+ infinitif) [exprime le futur proche] stare per (+ infinitif), essere sul punto di (+ infinitif)
il va arriver sta per arrivare
aller à
verbe preposition
[convenir à] stare bene ou donare a
s'en aller
verbe pronominal
| 1. | [partir]
andarsene
ils s'en vont à la campagne demain domani vanno in campagna allez-vous en ! andatevene! |
| 2. | [disparaître] andar via |
aller-retour
nom masculin
[trajet] andata e ritorno
billet aller-retour ou aller et retour biglietto (di) andata e ritorno
