Traduction de werden

werden

(präs wird, prät wurde, perf worden)

Hilfsverb

[zur Bildung - des Futurs]
  ich werde gehen   je vais partir
  er wird nicht kommen   il ne viendra pas
  du wirst das schon gesehen haben   tu auras certainement déjà vu ça
[ - des Konjunktivs]
  ich würde gern   je voudrais bien
  sowas würde er nie tun!   il ne ferait jamais ça!
  würdest du, würden Sie   pourrais-tu, pourriez-vous
[zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit] devoir être
es klingelt, das wird Vati sein on sonne, ça doit être papa
(Perf ist worden) [zur Bildung des Passivs]   être
  gesehen werden    être vu (f vue)
  gesehen worden sein    avoir été vu (f vue)
  jetzt wird gearbeitet!   maintenant au travail!

(präs wird, prät wurde, perf ist geworden)

intransitives Verb Conjugaison

[gen]    Conjugaison devenir
  es wird zehn Uhr   il est bientôt dix heures
  jd wird 30   qqn va avoir 30 ans
  es wird hell   le jour se lève
  es wird spät   il se fait tard
  es wird heiß   il commence à faire chaud
  es wird besser   ça va mieux
  es wird Winter   l'hiver arrive
  das wird Mode   ça commence à être à la mode
  jm wird heiß/angst   qqn commence à avoir chaud/peur
  wirds bald! (umgangsprachlich)  et que ça saute!
  was willst du einmal werden? [beruflich]   que veux-tu faire plus tard?
  etw wird aus jm/etw   qqn/qqch devient qqch
  daraus wird nichts   ça ne donnera rien
  aus jm kann etw werden   on peut faire qqch de qqn
  aus jm wird (noch) etw werden   qqn deviendra qqch
jd/etw wird zu etw
1. [sich entwickeln] qqn/qqch devient qqch
2. [sich verändern] qqn/qqch se transforme en qqch
(umgangsprachlich) [sich erholen] Conjugaison se remettre
es wird schon wieder werden ça va aller mieux