get
[get] ( (UK) pt & pp got, cont getting, (US) pt got, pp gotten or getting )transitive verb Conjugaison
| 1. | [cause to do]
to get sb to do sthg far fare qc a qn I'll get my sister to help you ti faccio aiutare da mia sorella |
| 2. | [cause to be done]
to get sthg done far fare qc I got the car fixed ho fatto riparare la macchina |
| 3. | [cause to become]
to get sthg ready preparare qc to get sb pregnant mettere incinta qn I can't get the car started non riesco a far partire la macchina they finally got the computer working again alla fine, sono riusciti a far ripartire il computer to get things going fare andare avanti le cose |
| 4. | [cause to move]
to get sb/sthg through sthg far passare qn/qc attraverso qc to get sb/sthg out of sthg tirar fuori qn/qc da qc |
| 5. | [bring]
portare
[fetch] prendere can you get it to me by five o'clock? me lo puoi portare entro le cinque? can I get you something to eat/drink? posso offrirti qualcosa da mangiare/bere? I'll get my coat vado a prendere il cappotto |
| 6. | [obtain]
ottenere
he can't get a job anywhere non trova lavoro da nessuna parte |
| 7. | [receive]
ricevere
what did you get for your birthday? cos'hai ricevuto per il tuo compleanno? she gets a good salary prende un buono stipendio when did you get the news? quando hai ricevuto la notizia? I only got £5 for it ne ho ricavato solo 5 sterline |
| 8. | [time, opportunity]
avere
to get the chance/opportunity (to do sthg) avere l'occasione/l'opportunità (di fare qc) have you got a moment? hai un minuto? I haven't got (the) time non ho tempo |
| 9. | [experience a sensation]
avere
do you get the feeling he doesn't like us? hai l'impressione che non gli siamo simpatici? I got the impression she was quite unhappy ho avuto l'impressione che non fosse molto contenta I get a real thrill out of driving fast la velocità in macchina mi fa provare emozioni forti |
| 10. | [become infected with, suffer from]
prendere
to get a cold prendere il raffreddore |
| 11. | (inf)
[understand]
capire
I don't get it non capisco she never gets my jokes non capisce mai le mie battute he didn't seem to get the point/idea non mi è sembrato che abbia afferrato il concetto |
| 12. | [bus, train, plane]
prendere
where do you get the bus? dove prendi l'autobus? you can get a train at seven o'clock puoi prendere un treno alle sette |
| 13. | [capture]
prendere
the police have got the killer now la polizia ora ha preso l'assassino |
| 14. | (inf)
[annoy]
what really gets me is his smugness la sua aria di sufficienza mi dà proprio fastidio it just gets me the way she doesn't listen mi dà sui nervi il fatto che non ascolti |
| 15. | [find]
you get a lot of artists here ci sono molti artisti qui |
get
[get] ( (UK) pt & pp got, cont getting, (US) pt got, pp gotten or getting )intransitive verb Conjugaison
| 1. | [become]
diventare
to get suspicious diventare sospettoso ( f sospettosa) things can only get better le cose possono solo migliorare I'm getting cold mi sta venendo freddo I'm getting bored comincio ad annoiarmi it's getting late si sta facendo tardi |
| 2. | [arrive]
arrivare
when do we get to Rome? quando arriviamo a Roma? how do I get there? come ci arrivo? I only got back yesterday sono tornato solo ieri |
| 3. | [eventually succeed in]
to get to do sthg finire per fare qc did you get to see him? sei riuscito a vederlo? she got to enjoy the classes le lezioni hanno finito per piacerle I never got to visit Beijing non ho mai avuto l'occasione di visitare Pechino |
| 4. | [progress]
arrivare
how far have you got? a che punto sei? I got to the point where I didn't care any more sono arrivato al punto di infischiarmene now we're getting somewhere adesso stiamo concludendo qualcosa |
get
[get] ( (UK) pt & pp got, cont getting, (US) pt got, pp gotten or getting )auxiliary verb Conjugaison
someone could get hurt qualcuno potrebbe farsi male
we got dressed up especially ci siamo vestiti bene per l'occasione
I got beaten up mi hanno pestato
let's get going or moving diamoci una mossa
get about
intransitive verb Conjugaison
(UK)
| 1. | [person]
muoversi
I don't get about much any more non mi muovo più molto he certainly gets about a bit certo, è spesso in giro |
| 2. | [news, rumour] spargersi |
get across
transitive verb separable Conjugaison
far comprendere
to get one's message across farsi comprendere
get ahead
intransitive verb
andare avanti
she's eager to get ahead è determinata a farsi strada
get along
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [manage]
cavarsela
to get along without sb/sthg cavarsela senza qn/qc |
| 2. | [progress]
how are you getting along? come te la cavi? we're getting along pretty well stiamo facendo dei progressi |
| 3. | [have a good relationship]
to get along (with sb) andare d'accordo (con qn) |
| 4. | [leave] andare |
get around
transitive verb inseparable Conjugaison
[problem, obstacle] aggirare
get around
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [person]
muoversi
I don't get around much any more non mi muovo più molto he certainly gets around a bit certo, è spesso in giro |
| 2. | [news, rumour] spargersi |
| 3. | [eventually do]
to get around to sthg/to doing sthg trovare il tempo per qc/per fare qc |
get at
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [reach]
arrivare a
he's determined to get at the truth è determinato a scoprire la verità |
| 2. | [imply]
what are you getting at? dove vuoi arrivare? I see what you're getting at capisco cosa vuoi dire |
| 3. | (UK & inf)
[nag]
criticare
stop getting at me! smettila di criticarmi! |
get away
transitive verb separable Conjugaison
[remove] portare via
get him away from here portalo via di qui
get away
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [leave] andare via |
| 2. | [go on holiday]
partire
to get away from it all andarsene lontano da tutti |
| 3. | [escape] scappare |
get away with
transitive verb inseparable
[crime] non essere punito ( f punita) per
he got away with it l'ha fatta franca
to let sb get away with sthg passare qc a qn
she lets him get away with murder (inf) gliele passa proprio tutte
get back
transitive verb separable Conjugaison
| 1. | [recover, regain] recuperare |
| 2. | [take revenge on]
to get sb back (for sthg) farla pagare a qn (per qc) |
get back
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [move away]
indietreggiare
get back! indietro! |
| 2. | [return]
tornare
when did you get back from your holidays? quando sei tornato dalle vacanze? |
get back to
transitive verb inseparable
| 1. | [return to previous state, activity]
tornare a
to get back to sleep riaddormentarsi to get back to normal tornare alla normalità let's get back to the way things were torniamo a com'era prima to get back to what I was saying … per tornare a quello che stavo dicendo … to get back to work tornare al lavoro |
| 2. | (inf) [phone back] richiamare |
get by
intransitive verb Conjugaison
[manage, survive] tirare avanti
get down
transitive verb separable Conjugaison
| 1. | [depress]
abbattere
don't let it get you down non lasciarti abbattere it really gets me down mi deprime molto |
| 2. | [fetch from higher level] tirare giù |
get down to
transitive verb inseparable Conjugaison
cominciare
to get down to work mettersi al lavoro
to get down to doing sthg mettersi a fare qc
get in
transitive verb separable Conjugaison
| 1. | [washing] portare dentro |
| 2. | [harvest]
raccogliere
we need to get some more fruit in dobbiamo raccogliere più frutta |
| 3. | [interject]
to get a word in riuscire a dire una parola |
get in
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [enter] entrare |
| 2. | [arrive]
arrivare
[come home] rientrare |
| 3. | [be elected]
essere eletto ( f
eletta)
they stand a good chance of getting in hanno buone probabilità di essere eletti he failed to get in at the last election non è stato eletto alle passate elezioni |
get in on
transitive verb inseparable
intrufolarsi in
he's trying to get in on the deal sta cercando di entrare nell'affare
get into
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [car] salire in |
| 2. | [politics, advertising] entrare in |
| 3. | [enter into a particular situation, state]
to get into a panic farsi prendere dal panico to get into an argument (with sb) mettersi a litigare (con qn) to get into trouble finire nei guai to get into the habit of doing sthg prendere l'abitudine di fare qc |
| 4. | [be accepted as a student at]
essere ammesso ( f
ammessa) a
she managed to get into Oxford è stata ammessa a(ll'università di) Oxford |
| 5. | (inf)
[affect]
what's got into you? cosa ti prende? |
get off
transitive verb separable Conjugaison
[remove] togliere
get your hands off! giù le mani!
get your shirt off! togliti la camicia!
I can't get this stain off non riesco a togliere questa macchia
get off
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [go away from]
andare via da
get off my land! fuori dalla mia proprietà! |
| 2. | [train, bus, plane, bicycle] scendere da |
get off
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [leave bus, train] scendere |
| 2. | [escape punishment]
cavarsela
she got off with a warning se l'è cavata con un avvertimento he got off lightly se l'è cavata con poco |
| 3. | [depart] andare |
get off with
transitive verb inseparable Conjugaison
(UK & inf) farsela con
get on
transitive verb separable Conjugaison
[put on] mettere
get your coat/shoes on! mettiti il cappotto/le scarpe!
get on
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [bus, train, plane] salire su |
| 2. | [horse] montare a |
get on
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [enter bus, train] salire |
| 2. | (UK)
[have good relationship]
to get on (with sb) andare d'accordo (con qn) |
| 3. | (UK)
[progress]
how are you getting on? come vanno le cose? |
| 4. | (UK)
[proceed] to get on (with sthg) andare avanti (con qc) get on with your work now rimettiti a lavorare ora |
| 5. | (UK) [be successful professionally] riuscire |
| 6. | [grow old]
to be getting on invecchiare he's getting on a bit now sta cominciando a invecchiare |
get on for
transitive verb inseparable
(inf) [be approximately]
she's getting on for 60 è sulla sessantina
there were getting on for 5,000 people at the concert c'erano circa 5000 persone al concerto
get on to
transitive verb inseparable
| 1. | [begin talking about]
mettersi a parlare di
then we got on to politics e poi ci siamo messi a parlare di politica |
| 2. | [contact]
contattare
I'll get on to them right away li contatterò immediatamente |
get out
transitive verb separable Conjugaison
| 1. | [take out]
tirare fuori
she got a pen out of her bag ha tirato fuori dalla borsa una penna |
| 2. | [stain] mandare via |
get out
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [become known]
word got out that he was leaving si è sparsa la voce che se ne stava andando if this gets out, we're in trouble se si viene a sapere, siamo nei guai |
| 2. | [leave car, bus, train] scendere |
get out of
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [car] scendere da |
| 2. | [escape from] scappare da |
| 3. | [avoid]
evitare
to get out of (doing) sthg evitare (di fare) qc |
get out of
transitive verb separable Conjugaison
[cause to escape from]
to get sb out of jail far evadere qn
get over
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [recover from] rimettersi da |
| 2. | [overcome] superare |
| 3. | (UK) [communicate] riuscire a trasmettere |
get over with
transitive verb separable
to get sthg over with finire qc
let's get it over with finiamolo così ci togliamo il pensiero
I'll be glad to get the interview over with non vedo l'ora di togliermi il pensiero del colloquio
get round
transitive verb inseparable & intransitive verb Conjugaison
(UK)
→ get around
get through
transitive verb inseparable Conjugaison
| 1. | [job, task, food] finire |
| 2. | [exam, test] passare |
| 3. | [survive] superare |
get through
intransitive verb Conjugaison
| 1. | [make o.s. understood]
to get through (to sb) farsi capire (da qn) |
| 2. | TELEC prendere la linea |
get to
transitive verb inseparable Conjugaison
(inf) [annoy] dare sui nervi a
get together
transitive verb separable Conjugaison
| 1. | [report]
preparare
[team, band] mettere su |
| 2. | [possessions] riunire |
get together
intransitive verb Conjugaison
trovarsi
let's get together for lunch one day troviamoci per pranzo uno di questi giorni
get up
intransitive verb Conjugaison
alzarsi
she got up from her chair/the floor si è alzata dalla sedia/da terra
I get up at seven mi alzo alle sette
get up
transitive verb inseparable Conjugaison
(UK) [demonstration, petition] organizzare
get up to
transitive verb inseparable Conjugaison
(inf) combinare
we got up to all kinds of things ne abbiamo combinate di tutti i colori
don't get up to any mischief non fare niente di male
