mettere
verbo transitivo
| 1. | [collocare, inserire]
Conjugaison to put
mettere qc in qc to put sthg into sthg guarda dove metti i piedi! watch where you're putting your feet! mettere un bambino a letto to put a child to bed mettersi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets mettere un chiodo nel muro to bang a nail into the wall metta una firma qui sign here mettere un annuncio sul giornale to put an ad in the newspaper lo metta sul mio conto, per favore put it on my bill, please |
| 2. | [installare] to connect up |
| 3. | [suscitare]
mettere paura a qn to frighten sb mettere allegria/malinconia a qn to make sb (feel) happy/sad |
| 4. | [indossare]
Conjugaison to put on
non ho niente da mettere! I haven't got a thing to wear! mettersi la cravatta/le scarpe to put one's tie/shoes on |
| 5. | [disco] Conjugaison to play |
| 6. | [sveglia] Conjugaison to set |
| 7. | [impiegare]
ci ho messo tre giorni [tempo] it took me three days mettercela tutta to do one's best |
| 8. | [supporre]
metti o mettiamo (il caso) che … just suppose (that) … |
| 9. | [avviare]
mettere su qc [attività commerciale, famiglia] to start sthg [spettacolo teatrale] to put on sthg [casa] to set sthg up |
mettersi
verbo riflessivo
| 1. | [in una posizione - in piedi]
Conjugaison to stand [ - seduto] Conjugaison to sit mettersi a letto to go to bed mettersi a sedere to sit down mettersi a tavola to sit down (to eat) |
| 2. | [vestirsi]
mettersi in pigiama to put on one's pyjamas (UK) o pajamas (US) |
| 3. | [iniziare]
mettersi a fare qc to start doing sthg |
| 4. | [unirsi]
mettersi in società con qn to set up a company with sb mettersi con qn [fidanzato] to start going out with sb |
mettersi
verbo intransitivo pronominale
| 1. | [situazione, faccenda]
Conjugaison to turn out
mettersi bene/male to turn out well/badly |
| 2. | [tempo]
mettersi al bello/brutto to turn out nice/nasty mettersi a piovere to start to rain |
