Traduction de usage

usage

[yzaʒ]

nom masculin

[utilisation]     use
  faire usage de quelque chose    to use something
  faire bon usage de quelque chose    to put something to good use
  faire mauvais usage de quelque chose    to misuse something
  faire un usage abusif du pouvoir    to abuse power
  faire de l'usage    to stand up to a lot of use
  mon imperméable a fait de l'usage    my raincoat has seen good service
  avoir l'usage de    to have the use of
  une maison dont elle n'a pas la propriété mais l'usage droit    a house which she doesn't own, but which she is legally entitled to use
  je n'en ai aucun usage    I have no use for it
  à mon usage personnel    for my private ou own personal use
  droit d'usage    right of use
[contrôle]     use
  il a encore l'usage de son bras    he can still use his arm
  perdre l'usage des yeux/d'un bras    to lose the use of one's eyes/an arm
  perdre l'usage de la parole    to lose one's power of speech
[fonction]     use, purpose
  appareil d'usage courant    household appliance
  à divers usages    multi-purpose
  à usage intensif    heavy-duty
  à usage unique [seringue, produit]     use-once-then-throw-away
  locaux à usage administratif    office space
  à usages multiples    multi-purpose
  ‘à usage interne’    ‘for internal use, to be taken internally’
  ‘à usage externe’    ‘not to be taken internally’
linguistique    (accepted) usage
  usage écrit/oral    written/spoken usage
  le mot est entré dans l'usage    the word is now in common use
  le mot est sorti de l'usage    the word has become obsolete ou is no longer used
  le bon usage    correct usage
[coutume]     habit, habitual practice
  selon un usage bien établi    following a well-established habit
  l'usage, les usages    accepted ou established custom, (the rules of) etiquette
  c'est l'usage    it's the done thing
  ce n'est pas l'usage d'applaudir au milieu d'un air    it's not done to clap ou you just don't clap in the middle of an aria
  c'est conforme à l'usage ou aux usages    it's in accordance with the rules of etiquette
  c'est contraire à l'usage ou aux usages, c'est contre l'usage ou les usages    it's not the done thing, it's contrary to the rules of etiquette

à l'usage

locution adverbiale

with use

c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine

you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while

nous verrons à l'usage !

let's wait and see !

à l'usage de

locution prépositionnelle

un livre de cuisine à l'usage des enfants

a cookery book aimed at ou intended for children

d'usage

locution adjectivale

[habituel]     customary, usual
  finir une lettre avec la formule d'usage    to end a letter in the usual ou accepted manner
  échanger les banalités d'usage    to exchange the customary platitudes
  il est d'usage de laisser un pourboire    it is customary to leave a tip
linguistique
l'orthographe d'usage the generally accepted spelling

en usage

locution adverbiale

in use

cette technique n'est plus en usage

this technique is now obsolete ou is no longer in use