Traduction de surely

surely

[ˈʃʊəlɪ]

adverb

[used to express surprise, incredulity, to contradict]     quand même, tout de même
  they surely can't have forgotten    ils n'ont pas pu oublier, quand même
  you're surely not suggesting it was my fault ?    vous n'insinuez tout de même pas que c'était de ma faute ?
  surely you must be joking !    vous plaisantez, j'espère ?
  the real figures are a lot higher, surely ?    mais les chiffres sont en fait beaucoup plus élevés, non ?
  surely to goodness or to God they must know by now (UK)    ce n'est pas possible qu'ils ne soient pas au courant à l'heure qu'il est
[undoubtedly, assuredly] sûrement, sans(aucun) doute
[steadily] sûrement
things are improving slowly but surely les choses s'améliorent lentement mais sûrement
(US) [of course] bien sûr, certainement