Traduction de poids

poids

[pwa]

nom masculin

physique    weight
  son poids est de 52 kilos    she weighs 52 kilos
  prendre/perdre du poids    to gain/to lose weight
  reprendre du poids    to put weight back on ou on again
  je suis tombé de tout mon poids sur le bras    I fell on my arm with all my weight
  poids brut/net    gross/net weight
  poids en charge    (fully) loaded weight
  poids à vide    unladen weight, tare
  faire bon poids commerce    to give good weight
faire le poids
1. commerce to make up the weight
2. (figuré) to hold one's own
il ne fait pas le poids face aux spécialistes he's no match for ou not in the same league as the experts
j'ai peur de ne pas faire le poids I'm afraid of being out of my depth
[objet - généralement, d'une horloge]     weight
  avoir un poids sur l'estomac (figuré)    to feel bloated
  les poids et mesures (familier)    the weights and measures administration
sport
  poids et haltères    weightlifting
[lancer]     shotputting, shot
[instrument]     shot
[catégorie en boxe]
  poids coq    bantamweight
  poids léger    lightweight
  poids lourd    heavyweight
  poids mi-lourd    light heavyweight
  poids mi-moyen    light middleweight
  poids mouche    flyweight
  poids moyen    middleweight
  poids plume    featherweight
  c'est un poids plume, cette petite ! (figuré)    that little one weighs next to nothing !
[aux courses]     weight
[importance] influence, weight
son avis a du poids auprès du reste du groupe her opinion carries weight with the rest of the group