Traduction de square

square

[skweəɼ]

noun

[shape - generally, - geometry]   carré m
  she arranged the pebbles in a square    elle a disposé les cailloux en carré
  to be on the square (informal)    être réglo
[square object - generally]     carré m
[ - tile]     carreau m
  a silk square    un carré de soie
  a square of chocolate    un carré or morceau de chocolat
[square space - in matrix, crossword, board game]     case f
  back to square one !    retour à la case départ !
  we're back at or to square one (figurative)    nous voilà revenus à la case départ
  I had to start from square one again    j'ai dû repartir à zéro
[open area - with streets]     place f
[ - with gardens]     square m
military [parade ground]     place f d'armes
  barrack square    cour f de caserne
  the town square    la place, la grand-place
mathematics [multiple] carré m
[instrument] équerre f
(informal & pejorative) [person] ringard m, ringarde f

[skweəɼ]

adjective

[in shape - field, box, building, face]     carré
  a tall man with square shoulders    un homme grand aux épaules carrées
  to be a square peg in a round hole    être comme un chien dans un jeu de quilles
[mile, inch etc]     carré
  10 square kilometres    10 kilomètres carrés
  the room is 15 feet square    la pièce fait 5 mètres sur 5
[at right angles]     à angle droit
  the shelves aren't square    les étagères ne sont pas droites
  square pass sport    passe f latérale
[fair, honest]     honnête
  to give somebody a square deal    agir correctement avec quelqu'un
  I got a square deal on the car rental    je n'ai rien à redire au prix de location de la voiture
  the farmers aren't getting a square deal    les perdants dans l'affaire, ce sont les agriculteurs
[frank, blunt - person] franc (f franche)
[ - denial] clair, net, catégorique
[even, equal]
  we're all square [in money]     nous sommes quittes
  they were (all) square at two games each sport    ils étaient à égalité deux parties chacun
  did you get things square with Julia ?    est-ce que tu as pu arranger les choses avec Julia ?
(informal) [old-fashioned] vieux jeu

[skweəɼ]

adverb

→ squarely
[at right angles]
she set the box square with or to the edge of the paper elle a aligné la boîte sur les bords de la feuille de papier
[directly]
he hit the ball square in the middle of the racket il frappa la balle avec le milieu de sa raquette
she looked him square in the face elle le regarda bien en face

[skweəɼ]

transitive verb Conjugaison

[make square - pile of paper]     mettre droit, Conjugaison aligner
[ - stone]     carrer
[ - log]     Conjugaison équarrir
[ - shoulders]     Conjugaison redresser
  it's like trying to square the circle    c'est la quadrature du cercle
mathematics carrer, élever au carré
three squared is nine trois au carré égale neuf
[reconcile] Conjugaison concilier
I couldn't square the story with the image I had of him je n'arrivais pas à faire coïncider cette histoire avec l'image que j'avais de lui
[settle - account, bill]     Conjugaison régler
[ - debt]     Conjugaison acquitter
[ - books]     Conjugaison balancer, mettre en ordre
  to square accounts with somebody (figurative)    régler son compte à quelqu'un
sport
his goal squared the match son but a mis les équipes à égalité
(informal) [arrange] Conjugaison arranger
can you square it with the committee ? pourriez-vous arranger cela avec le comité ?
(informal) [bribe] Conjugaison soudoyer