Traduction de scrape

scrape

[skreɪp]

transitive verb Conjugaison

[rasp, rub - boots, saucepan, earth] Conjugaison gratter, Conjugaison racler
[ - tools] Conjugaison gratter, Conjugaison décaper
[ - vegetables, windows]     Conjugaison gratter
  scrape the mud off your shoes    enlève or gratte la boue de tes chaussures
  to scrape something clean/smooth    gratter quelque chose pour qu'il soit propre/lisse
the boat scraped the bottom
1. [ran aground] le bateau a touché le fond
2. [on beach] le bateau s'est échoué sur le sable
[drag]     Conjugaison traîner
  don't scrape the chair across the floor like that    ne traîne pas la chaise par terre comme ça
  to scrape the bottom of the barrel    racler les fonds de tiroir
[touch lightly]     Conjugaison effleurer, Conjugaison frôler
[scratch - paint, table, wood]     Conjugaison rayer
  the plane just scraped the surface of the water    l'avion frôla or rasa la surface de l'eau
[skin, knee] Conjugaison érafler
I scraped my knee je me suis éraflé le genou
[with difficulty]
to scrape a living arriver tout juste à survivre, vivoter
to scrape acquaintance with somebody (UK) se débrouiller pour faire la connaissance de quelqu'un

scrape

[skreɪp]

intransitive verb Conjugaison

[rub]     Conjugaison frotter
[rasp]     Conjugaison gratter
  the door scraped shut    la porte s'est refermée en grinçant
(figurative) [avoid with difficulty]
she just scraped clear of the bus in time elle a évité le bus de justesse
the ambulance just scraped past l'ambulance est passée de justesse
[economize] faire des petites économies
[be humble] faire des courbettes or des ronds de jambes

scrape

[skreɪp]

noun

[rub, scratch]
he had a nasty scrape on his knee il avait une méchante éraflure au genou, il s'était bien éraflé le genou
just give the saucepan a quick scrape frotte or gratte un peu la casserole
(informal) [dilemma, trouble] pétrin m
to get into a scrape se mettre dans le pétrin
[scraping] grattement m, grincement m
→ scraping (sense 2)

scrape along

intransitive verb inseparable Conjugaison

[financially]

Conjugaison se débrouiller, vivre tant bien que mal

scrape away

transitive verb separable Conjugaison

enlever en grattant

scrape away

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison gratter

to scrape away at a violin

racler du violon

scrape by

intransitive verb inseparable Conjugaison

[financially]

Conjugaison se débrouiller

I have just enough to scrape by (on)

j'ai juste assez d'argent pour me débrouiller

scrape in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[in election]

être élu de justesse

I just scraped in as the doors were closing

j'ai réussi à entrer juste au moment où les portes se fermaient

scrape into

transitive verb inseparable Conjugaison

he just scraped into university/parliament

il est entré à l'université/au parlement d'extrême justesse

scrape off

transitive verb separable Conjugaison

[mud, paint]

enlever au grattoir or en grattant

[skin]

Conjugaison érafler

scrape off

intransitive verb inseparable Conjugaison

s'enlever au grattoir

this paint scrapes off easily

pour enlever cette peinture, il suffit de la gratter

scrape out

transitive verb separable Conjugaison

[saucepan] Conjugaison récurer, Conjugaison racler
[residue] enlever en grattant or raclant
[hollow] Conjugaison creuser

scrape through

transitive verb inseparable Conjugaison

[exam]

réussir de justesse

[doorway, gap]

Conjugaison passer(de justesse)

the government will probably just scrape through the next election

le gouvernement va probablement l'emporter de justesse aux prochaines élections

scrape through

intransitive verb inseparable Conjugaison

[in exam]

réussir de justesse

[in election]

être élu or l'emporter de justesse

[financially]

se débrouiller tout juste

[through gap]

passer de justesse

scrape together

transitive verb separable Conjugaison

[two objects] frotter l'un contre l'autre
[into pile] mettre en tas
[collect - supporters, signatures]     Conjugaison réunir or rassembler à grand-peine
[ - money for o.s.]     réunir en raclant les fonds de tiroirs
[ - money for event]     réunir avec beaucoup de mal