Traduction de parcourir

parcourir

[parkurir]

verbe transitif Conjugaison

[distance - généralement]     Conjugaison to cover
[ - en courant]     Conjugaison to run
[ - en marchant]     Conjugaison to walk
[ - à cheval, à vélo]     Conjugaison to ride
  chemin parcouru    distance covered
  le prix du kilomètre parcouru rail ≃   unit cost per passenger-mile
[pour visiter]     to travel through (inseparable)
  ils ont parcouru toute l'Amérique    they've travelled the length and breadth of America
  parcourir les mers [marin, bateau]     to sail the seas
[dans une quête]     Conjugaison to scour, Conjugaison to search (all over)
  je parcourais la ville à la recherche d'un emploi    I was searching all over town for a job
[suj : douleur, frisson] Conjugaison to run through (inseparable)
un murmure de protestation parcourut la salle a murmur of protest ran through the audience
[jeter un coup d'oeil à - journal, roman, notes de cours]     Conjugaison to skim ou to leaf through (inseparable)
  je n'ai fait que parcourir sa lettre    I've only glanced at her letter
  elle parcourut la liste des reçus    she scanned the list of successful students
  elle parcourut la scène du regard    her eyes scanned the scene