FRANÇAISTraduction de reckon
- [estimate] there were reckoned to be about fifteen hundred demonstrators on a estimé à mille cinq cents le nombre des manifestants
- [consider] Conjugaison considérerI reckon this restaurant to be the best in town je considère ce restaurant comme le meilleur de la villeI don't reckon her chances much (informal) je ne crois pas qu'elle ait beaucoup de chances
- (informal) [suppose, think] Conjugaison croire, Conjugaison supposerI reckon you're right je crois bien que tu as raisonhow old do you reckon he is ? quel âge lui donnez-vous ?what do you reckon ? qu'en pensez-vous ?
- [expect] Conjugaison compter, Conjugaison penser
- (formal) [calculate] Conjugaison calculer
- [rely on] compter surdon't reckon on it n'y comptez pas
- [expect] s'attendre à, Conjugaison espérerI was reckoning on more je m'attendais à plusI didn't reckon on that extra cost je n'avais pas prévu ces frais supplémentaires
- [take into account] tenir compte de, songer àthey didn't reckon with the army/the opposition ils ont compté sans l'armée/l'opposition[as opponent] avoir affaire àyou'll have to reckon with his brother il faudra compter avec son frère
- [cope with] compter avec
reckon without
(UK)transitive verb inseparable
- [do without] se passer de, se débrouiller sans
- (informal) [ignore, overlook] he reckoned without the gold price il n'a pas pris en compte le cours de l'or
