FRANÇAISTraduction de penser
- [croire] Conjugaison to think, to assume, to supposequ'en penses-tu ? what do you think of it ?je ne sais qu'en penser I don't know what to think ou I can't make up my mind about itje pense que oui (yes) I think soje pense que non (no) I don't think so ou I think notje pense que tu devrais lui dire I think you should tell himje n'en pense que du bien/mal I have the highest/lowest opinion of itqu'est-ce qui te fait penser qu'il ment ? what makes you think he's lying ?quoi qu'on pense whatever people (may) thinkquoi que tu puisses penser whatever you (may) think(avec un adjectif attribut)je le pensais diplomate I thought him tactful, I thought he was tactfulje pensais la chose faisable, mais on me dit que non I thought it was possible (to do), but I'm told it's not
- [escompter] je pense partir demain I'm thinking of ou planning on ou reckoning on leaving tomorrowje pense avoir réussi [examen] I think I passed
- [avoir à l'esprit] Conjugaison to thinkje ne sais jamais ce que tu penses I can never tell what you're thinking ou what's on your minddire tout haut ce que certains ou d'autres pensent tout bas to say out loud what others are thinking in privateil a marché dans ce que je pense he trod in some you-know-whattu vas prendre un coup de pied là où je pense ! you're going to get a kick up the backside !son contrat, il peut se le mettre (là) où je pense ! (très familier) he can stuff his bloody contract ! (très familier)
- [comprendre] Conjugaison to think, to realize, to imaginepense qu'elle a près de cent ans you must realize that she's nearly a hundred
- [se rappeler] Conjugaison to remember, Conjugaison to thinkje n'ai plus pensé que c'était lundi I forgot ou I never thought it was Monday
- [pour exprimer la surprise, l'approbation, l'ironie] je n'aurais/on n'aurait jamais pensé que... I'd never/nobody'd ever have thought that...qui aurait pu penser que... who'd have thought ou guessed that...quand je pense que... to think that...quand on pense qu'il n'y avait pas le téléphone à l'époque ! when you think that there was no such thing as the phone in those days !lui, me dire merci ? tu penses ou penses-tu ou pense donc ! (familier) him ? thank me ? I should be so lucky ou you must be joking !tu penses bien que je lui ai tout raconté ! (familier) I told him everything, as you can well imaginetu viendras à la fête ? — je pense bien ! (familier) will you come to the party ? — just (you) try and stop me !il est content ? — je pense ou tu penses bien ! (familier) is he pleased ? — you bet !tu penses bien que le voleur ne t'a pas attendu ! you can bet your life the thief didn't leave his name and address !
- [concevoir] Conjugaison to think out ou through (separable)une architecture bien pensée a well-planned ou well-thought out architectural design
- (littéraire) [être sur le point de] je pensai m'évanouir I all but faintedelle pensa devenir folle she was very nearly driven to distraction
- [réfléchir] Conjugaison to think, Conjugaison to ponderpenser tout haut to think aloud ou out louddonner ou laisser à penser to make one think, to start one thinking
- [avoir une opinion] je n'ai jamais pensé comme toi I never did agree with you ou share your viewsje ne dis rien mais je n'en pense pas moins I say nothing but that doesn't stop me thinking
penser à
verbe plus préposition
- [envisager] Conjugaison to think about ou of (inseparable)pense un peu à ce que tu dis ! just think for a moment (of) what you're saying !vous éviteriez des ennuis, pensez-y you'd save yourself a lot of trouble, think it over !c'est simple mais il fallait y penser it's a simple enough idea but somebody had to think of it (in the first place)sans y penser [par automatisme] without thinkingsans penser à mal without ou not meaning any harm (by it)tu n'y penses pas (familier) you can't be serious
- [rêver à] Conjugaison to think about ou of (inseparable)je pense à toi [dans une lettre] I'm thinking of you
- [se préoccuper de] Conjugaison to think of, to care aboutelle ne pense qu'à elle she only cares about herselfessaye de penser un peu aux autres try to think of othersil ne pense qu'à ça ! (familier, euphémisme) he's got a one-track mind
- [se remémorer] Conjugaison to think ou to remember toet mon livre ? — j'y pense, je te le rapporte demain what about my book ? — I haven't forgotten (it), I'll bring it back tomorrowdis donc, j'y pense, qu'est devenu le vieux Georges ? by the way, whatever happened to old George ?tu ne penses à rien ! you've a head like a sieve !n'y pense plus ! forget (all about) it !faire penser à : cela me fait penser à mon frère it reminds me of my brotherfais-moi penser à l'appeler remind me to call her
