Traduction de pile

pile

[paɪl]

noun

[stack]     pile f
[heap]     tas m
  to put books/magazines in a pile    empiler des livres/magazines
(usually plural, informal) [large quantity]     tas masculin ou masculin pluriel, masses fpl
  to have piles of money    avoir plein d'argent, être plein aux as
  I've got piles of work to do    j'ai un tas de boulot (informal) or un boulot dingue
(informal) [fortune]
to make one's pile faire fortune
[large building] édifice m
[battery] pile f
nuclear physics pile f
construction    pieu m
[for bridge]     pile f
  built on piles    sur pilotis
(uncountable) textiles fibres fpl, poil m
a deep-pile carpet une moquette épaisse

pile

[paɪl]

transitive verb Conjugaison

[stack]

Conjugaison empiler

she piled her clothes into the suitcase

elle a mis tous ses habits pêle-mêle dans la valise

we piled the toys into the car

on a entassé les jouets dans la voiture

the table was piled high with papers

il y avait une grosse pile de papiers sur la table

he piled more coal on the fire

il a remis du charbon dans le feu

he piled spaghetti onto his plate

il a rempli son assiette de spaghettis

she wears her hair piled high on her head

ses cheveux sont ramenés en chignon au sommet de sa tête

pile

[paɪl]

intransitive verb Conjugaison

they all piled off/onto the bus

ils sont tous descendus du bus/montés dans le bus en se bousculant

pile in

(informal)

intransitive verb inseparable

[ enter]

entrer en se bousculant

[join fight]

once the first punch was thrown we all piled in

après le premier coup de poing, on s'est tous lancés dans la bagarre

pile into

(informal)

transitive verb inseparable

[crash] rentrer dans
[attack - physically] rentrer dans, foncer dans
[ - verbally] rentrer dans, tomber sur

pile off

(informal)

intransitive verb inseparable Conjugaison

[from bus, train]

descendre en se bousculant

pile on

(informal)

intransitive verb inseparable

[onto bus, train]

s'entasser, monter en s'entassant

pile on

(informal)

transitive verb separable

[increase - suspense]     faire durer
[ - pressure]     Conjugaison augmenter
  to pile on the agony    forcer la dose, dramatiser (à l'excès)
(phrase)
to pile it on [exaggerate] exagérer, en rajouter