FRANÇAISTraduction de tas
tas
[ta]nom masculin
[amoncellement - de dossiers, de vêtements] heap, pile
[ - de planches, de foin] stack
mettre en tas [feuilles, objets] to pile ou to heap up
faites des petits tas de pâte shape the dough into small mounds
tas de fumier dung heap
tas d'ordures rubbish (UK) ou garbage (US) heap
son vieux tas de boue (familier) ou ferraille (familier) his rusty old heap
un tas ou des tas de [beaucoup de] a lot of
tas de paresseux/menteurs ! (familier) you lazy/lying lot ! (UK), you bunch of lazybones/liars !
dans le tas
(familier)locution adverbiale
- [dans un ensemble] il y aura bien quelqu'un dans le tas qui pourra me renseigner one of them's bound to be able to tell mel'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you
- [au hasard] la police a tiré/tapé dans le tas the police fired into the crowd/hit out at random
sur le tas
(familier)locution adverbiale
- [se former] on the jobil a appris son métier sur le tas he learned his trade as he went along
- construction [tailler] on site
