Traduction de make

make

[meɪk] (pt & pp

made [meɪd])

transitive verb Conjugaison

1. [construct, create, manufacture]     Conjugaison faire, Conjugaison fabriquer
    to make one's own clothes    faire ses vêtements soi-même
    to make a meal    préparer un repas
    ‘made in Japan’    ‘fabriqué au Japon’
    a vase made of or from clay    un vase en or de terre cuite
    what's it made of ?    en quoi est-ce que c'est fait ?
    what do you make aluminium from ?    à partir de quoi est-ce qu'on fabrique l'aluminium ?
    they're made for each other    ils sont faits l'un pour l'autre
    we're not made of money !    on n'a pas d'argent à jeter par les fenêtres !
    I'll show them what I'm made of !    je leur montrerai de quel bois je me chauffe or qui je suis !
2. [cause to appear or happen - hole, tear, mess, mistake, noise]     Conjugaison faire
    it made a dent in the bumper    ça a cabossé le pare-chocs
    he's always making trouble    il faut toujours qu'il fasse des histoires
3. [establish - law, rule] Conjugaison établir, Conjugaison faire
  I don't make the rules ce n'est pas moi qui fais les règlements
4. [form - circle, line] Conjugaison former
5. cinema & television [direct] Conjugaison faire
  [act in] Conjugaison faire
6. (delexical use) [indicating action performed]
    to make an offer    faire une offre
    to make a request    faire une demande
    to make a note of something    prendre note de quelque chose
    to make a phone call    passer un coup de fil
    the police are making inquiries    la police procède à une enquête
7. [tidy]
  to make one's bed faire son lit
1. (with adjective or pp complement) [cause to be]     Conjugaison rendre
    to make somebody happy/mad    rendre quelqu'un heureux/fou
    this will make things easier    cela facilitera les choses
    it makes her tired    ça la fatigue
    what makes the sky blue ?    qu'est-ce qui fait que le ciel est bleu ?
    I'd like to make it clear that it wasn't my fault    je voudrais qu'on comprenne bien que je n'y suis pour rien
    it was hard to make myself heard/understood    j'ai eu du mal à me faire entendre/comprendre
2. (with noun complement or with 'into') [change into]     Conjugaison faire
    the film made her (into) a star    le film a fait d'elle une vedette
    he was made president for life    il a été nommé président à vie
    they made Bonn the capital    ils ont choisi Bonn pour capitale
    he makes a joke of everything    il tourne tout en plaisanterie
    the building has been made into offices    l'immeuble a été réaménagé or converti en bureaux
    I can't come in the morning, shall we make it 2 pm ?    je ne peux pas venir le matin, est-ce que 14 h vous conviendrait ?
3. (with verb complement) [cause]     Conjugaison faire
    what makes you think they're wrong ?    qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ont tort ?
    you make it look easy    à vous voir, on croirait que c'est facile
    the hat/photo makes you look ridiculous    tu as l'air ridicule avec ce chapeau/sur cette photo
4. [force, oblige]
  to make somebody do something
  1. faire faire quelque chose à quelqu'un
  2. [stronger] forcer or obliger or contraindre quelqu'un à faire quelque chose
  they made me wait, I was made to wait ils m'ont fait attendre
  she made herself keep running elle s'est forcée à continuer à courir
1. [attain, achieve - goal]     Conjugaison atteindre
    their first record made the top ten    leur premier disque est rentré au top ten
    you won't make the team if you don't train    tu n'entreras jamais dans l'équipe si tu ne t'entraînes pas
    the story made the front page    l'histoire a fait la une des journaux
2. [arrive at, get to - place]     Conjugaison atteindre
    we should make Houston/port by evening    nous devrions arriver à Houston/atteindre le port d'ici ce soir
    did you make your train ?    as-tu réussi à avoir ton train ?
3. [be available for]
  I won't be able to make lunch je ne pourrai pas déjeuner avec toi/elle/vous, etc.
  can you make Friday afternoon ? vendredi après-midi, ça vous convient ?
4. [earn, win]     Conjugaison faire, Conjugaison gagner
    how much do you make a month ?    combien gagnes-tu par mois ?
    what do they make out of the deal ?    qu'est-ce qu'ils gagnent dans l'affaire ?, qu'est-ce que l'affaire leur rapporte ?
1. [amount to, add up to]     Conjugaison faire
    17 and 19 make or makes 36    17 plus 19 font or égalent 36
    how old does that make him ?    quel âge ça lui fait ?
2. [reckon to be]
  I make the answer 257 d'après moi, ça fait 257
  what time do you make it ? quelle heure as-tu ?
3. (with noun complement) [fulfil specified role, function etc]     Conjugaison faire
    he'll make somebody a good husband    ce sera un excellent mari
    they make a handsome couple    ils forment un beau couple
    her reminiscences make interesting reading    ses souvenirs sont intéressants à lire
4. [score] Conjugaison marquer
1. [make successful]     faire le succès de
    if this deal comes off we're made !    si ça marche, on touche le gros lot !
    you've got it made !    tu n'as plus de souci à te faire !
    what happens today will make or break us    notre avenir dépend entièrement de ce qui va se passer aujourd'hui
2. (very informal) [seduce] Conjugaison draguer
  [have sex with] Conjugaison se faire (very informal)
3. (US) [in directions]
  make a right/left tournez à droite/à gauche
4. (phrase)
  to make it
  1. [arrive] arriver
  2. [be successful] réussir
  3. [be able to attend] être là
    I'll never make it for 10 o'clock    je ne pourrai jamais y être pour 10 h
    I hope she makes it through the winter    j'espère qu'elle passera l'hiver
    I can't make it for supper tomorrow    je ne peux pas dîner avec eux/toi, etc. demain
    to make it with somebody (very informal)    se faire quelqu'un (very informal)

make

[meɪk] (pt & pp

made [meɪd])

intransitive verb Conjugaison

[act]

to make (as if) to

faire mine de

she made (as if) to stand up

elle fit mine de se lever

make like you're asleep ! (informal)

fais semblant de dormir !

to make believe

imaginer

to make do (with)

[manage] se débrouiller (avec)
[be satisfied] se contenter (de)

it's broken but we'll just have to make do

c'est cassé mais il faudra faire avec or nous débrouiller avec

make

[meɪk]

noun

[brand] marque f
(phrase)
to be on the make
1. (informal) [for power, profit] avoir les dents longues
2. [looking for sexual partner] draguer

make away with

→ make off with

make for

transitive verb inseparable Conjugaison

[head towards]     se diriger vers
[hastily]     se précipiter vers
  he made for his gun    il fit un geste pour saisir son pistolet
[contribute to]     mener à
  the treaty should make for a more lasting peace    le traité devrait mener or aboutir à une paix plus durable
  this typeface makes for easier reading    cette police permet une lecture plus facile
  a good diet makes for healthier babies    un bon régime alimentaire donne des bébés en meilleure santé

make of

transitive verb separable Conjugaison

[understand] comprendre à
can you make anything of these instructions ? est-ce que tu comprends quelque chose à ce mode d'emploi ?
[give importance to]
I think you're making too much of a very minor problem je pense que tu exagères l'importance de ce petit problème
do you want to make something of it, then ? (informal) [threat] tu cherches des histoires ou quoi ?

make of

transitive verb inseparable Conjugaison

[think of]

penser de

what do you make of the Smiths ?

qu'est-ce que tu penses des Smith ?

make off

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison partir

make off with

transitive verb inseparable Conjugaison

partir avec

make out

transitive verb separable Conjugaison

[see]     Conjugaison distinguer
[hear]     Conjugaison entendre, Conjugaison comprendre
[read]     Conjugaison déchiffrer
[understand] Conjugaison comprendre
I can't make her out at all je ne la comprends pas du tout
[claim]     Conjugaison prétendre
  she made out that she was busy    elle a fait semblant d'être occupée
  don't make yourself out to be something you're not    ne prétends pas être ce que tu n'es pas
[fill out - form, cheque] Conjugaison remplir
who shall I make the cheque out to ? je fais le chèque à quel ordre ?
[draw up - list]     Conjugaison dresser, Conjugaison faire
[ - will, contract]     Conjugaison faire, rédiger, établir
[ - receipt]     Conjugaison faire

make out

intransitive verb inseparable Conjugaison

(informal) [manage] Conjugaison se débrouiller
how did you make out at work today ? comment ça s'est passé au boulot aujourd'hui ?
(very informal) [neck, pet] se peloter
to make out with somebody [have sex] s'envoyer quelqu'un (very informal)

make over

transitive verb separable Conjugaison

[transfer] Conjugaison transférer, Conjugaison céder
(US) [convert - room, house] Conjugaison réaménager
the garage had been made over into a workshop le garage a été transformé en atelier
(US) [change the appearance of] Conjugaison transformer

make up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[put on make-up] Conjugaison se maquiller
[become reconciled] Conjugaison se réconcilier

make up

transitive verb separable Conjugaison

[put make-up on]     Conjugaison maquiller
  to make oneself up    se maquiller
  he was heavily made up    il était très maquillé or fardé
[prepare]     Conjugaison faire, Conjugaison préparer
  the chemist made up the prescription    le pharmacien a préparé l'ordonnance
  the fire needs making up    il faut remettre du charbon/du bois sur le feu
[invent] Conjugaison inventer
(phrase)
to make (it) up with somebody se réconcilier avec quelqu'un

make up

transitive verb inseparable Conjugaison

[constitute]     Conjugaison composer, Conjugaison constituer
  the different ethnic groups that make up our organization    les différents groupes ethniques qui constituent notre organisation
  the cabinet is made up of 11 ministers    le cabinet est composé de 11 ministres
  it is made up of a mixture of different types of tobacco    c'est un mélange de plusieurs tabacs différents
[compensate for - losses]     Conjugaison compenser
  to make up lost ground    regagner le terrain perdu
  he's making up time    il rattrape son retard
[complete]
  this cheque will help you make up the required sum    ce chèque vous aidera à atteindre le montant requis
  we need two more players to make up the team    nous avons besoin de deux joueurs de plus pour que l'équipe soit au complet
  I'll make up the difference    je mettrai la différence