Traduction de marque

marque

[mark]

nom féminin

[trace] mark
[cicatrice] mark, scar
marques de coups bruises ou marks of blows
marques de doigts
1. [sales] fingermarks
2. [empreintes] fingerprints
il y avait encore la marque de son corps dans l'herbe the imprint of his body in the grass was still there
les marques de la vieillesse marks ou traces of old age
[étiquette]     label, tag, tab
[signet]     marker, book mark
[trait]     mark
  marque au crayon/à la craie    pencil/chalk mark
[preuve]     mark
  comme marque d'amitié/d'estime/de confiance    as a token of friendship/esteem/trust
  c'est là la marque d'une grande générosité    that's the sign ou mark of real generosity
commerce [de produits manufacturés]     make
[de produits alimentaires et chimiques]     brand
  voiture de marque française    French-made ou French-built car
produits de grande marque top brand ou name products
c'est une grande marque de cigarettes/de voitures
1. [célèbre] it's a well-known brand of cigarette/make of car
2. [de luxe] it's a brand of luxury cigarette/a make of luxury car
marque déposée registered trademark
marque de fabrique trademark, brand name
[identification - sur bijoux]     hallmark
[ - sur meubles]     stamp, mark
[ - sur animaux]     brand
  il a dessiné ces jardins, il est facile de reconnaître sa marque (figuré)    he designed these gardens, it's easy to recognize his style
  on reconnaît la marque du génie    that's the hallmark ou stamp of genius
jeux [jeton]     chip
[décompte]     score
  tenir la marque    to keep (the) score
sport [score] score
rugby
marque ! mark !
linguistique
porter la marque du féminin/pluriel to be in the feminine/plural form