FRANÇAISTraduction de lead
- [take, guide] Conjugaison mener, emmener, conduireto lead somebody somewhere mener or conduire quelqu'un quelque partshe led him down the stairs elle lui fit descendre l'escalierto lead an army into battle mener une armée au combatthe captain led the team onto the field le capitaine a conduit son équipe sur le terrainhe led her to the altar (literary) il la prit pour épouseto lead the way montrer le cheminpolice motorcyclists led the way des motards de la police ouvraient la routeto lead somebody up the garden path mener quelqu'un en bateau
- [be leader of] être à la tête de, Conjugaison dirigersport [be in front of] Conjugaison menerto lead the prayers/singing diriger la prière/les chantsStardust is leading Black Beauty by 10 lengths Stardust a pris 10 longueurs d'avance sur Black Beauty
- [induce] Conjugaison amenerto lead somebody to do something amener quelqu'un à faire quelque chosedespair led him to commit suicide le désespoir l'a poussé au suicidehe led me to believe (that) he was innocent il m'a amené à croire qu'il était innocenteverything leads us to believe (that) she is still alive tout porte à croire or nous avons toutes les raisons de croire qu'elle est encore en viehe is easily led il se laisse facilement influencer(figurative)subsequent events led the country into war des événements ultérieurs ont entraîné le pays dans la guerrethis leads me to my second point ceci m'amène à ma seconde remarque
- [life] Conjugaison mener
- [in cards] Conjugaison demander, Conjugaison jouer
- law [witness] Conjugaison influencer
- [go] Conjugaison menerwhere does this door lead to ? sur quoi ouvre cette porte ?the stairs lead to the cellar l'escalier mène or conduit à la cavetake the street that leads away from the station prenez la rue qui part de la garethat road leads nowhere cette route ne mène nulle partthis is leading nowhere ! (figurative) cela ne rime à rien !
- sport Conjugaison mener, être en têteto lead by 2 metres avoir 2 mètres d'avanceto lead by 3 points to 1 mener par 3 points à 1[in cards]hearts led cœur (a été) demandéPeter to lead c'est à Peter de jouer
- [go in front] aller devantif you lead, I'll follow allez-y, je vous suis
- (UK) pressto lead with something mettre quelque chose à la unethe "Times" led with news of the plane hijack le détournement d'avion faisait la une or était en première page du "Times"
- [in boxing] he leads with his right il attaque toujours du droit or de la droite
- [in dancing] Conjugaison conduire
lead
[li:d]noun
- sport tête fto be in the lead être en tête, menerto go into or to take the lead
- [in race] prendre la tête
- [in match] mener
to have a 10-point/10-length lead avoir 10 points/10 longueurs d'avance - [initiative] initiative ftake your lead from me prenez exemple sur moito follow somebody's lead suivre l'exemple de quelqu'unit's up to the government to give a lead on housing policy c'est au gouvernement (qu'il revient) de donner l'exemple en matière de politique du logement
- [indication, clue] indice m, piste fthe police have several leads la police tient plusieurs pistes
- (UK) press gros titre mthe news made the lead in all the papers la nouvelle était à la une de tous les journaux
- cinema & theatre [role] rôle m principal[actor] premier rôle m masculin[actress] premier rôle m féminin
- [in cards] whose lead is it ? c'est à qui de jouer ?
- [for dog] laisse f‘dogs must be kept on a lead’ ‘les chiens doivent être tenus en laisse’
- electricity fil m
Conjugaison emmener
he led her away from the scene of the accident il l'éloigna du lieu de l'accident
- [begin] Conjugaison commencer, Conjugaison entamer
- [go from] partir deseveral avenues lead off the square plusieurs avenues partent de la place
- [trick] to lead somebody on faire marcher quelqu'un
- [bring on] faire entrer
- [in progression] Conjugaison amenerthis leads me on to my second point ceci m'amène à mon deuxième point
[result in, have as consequence] Conjugaison mener or aboutir à
the decision led to panic on Wall Street la décision a semé la panique à Wall Street
one thing led to another une chose en amenait une autre
a course leading to a degree un cursus qui débouche sur un diplôme
several factors led to his decision to leave plusieurs facteurs le poussèrent or l'amenèrent à décider de partir
this could lead to some confusion ça pourrait provoquer une certaine confusion
lead up to
transitive verb inseparable
- [path, road] conduire à, mener àa narrow path led up to the house un étroit sentier menait jusqu'à la maison
- [in reasoning] what are you leading up to ? où voulez-vous en venir ?
- [precede, cause] the events leading up to the war les événements qui devaient déclencher la guerrein the months leading up to her death pendant les mois qui précédèrent sa mort
