LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > force
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de force

  

force

 [fɔ:s]
transitive verb Conjugaison
  1. [compel]     Conjugaison forcer, Conjugaison obliger
      to force somebody to do something    contraindre or forcer quelqu'un à faire quelque chose
      don't force yourself ! (humorous)    ne te force surtout pas !
      to force somebody's hand    forcer la main à quelqu'un
  2. [wrest]     Conjugaison arracher, Conjugaison extorquer
      I forced a confession from or out of him    je lui ai arraché une confession
  3. [impose]     Conjugaison imposer
      to force something on or upon somebody    imposer quelque chose à quelqu'un
      to force oneself on somebody    imposer sa présence à quelqu'un
      he forced himself or his attentions on her    il l'a poursuivie de ses assiduités
  4. [push]
      to force one's way into a building    entrer or pénétrer de force dans un immeuble
      I forced my way through the crowd    je me suis frayé un chemin or passage à travers la foule
      don't force it    ne force pas
      the car forced us off the road    la voiture nous a forcés à quitter la route
      to force somebody into a corner
    1. (literal)    pousser quelqu'un dans un coin
    2. (figurative)    mettre quelqu'un au pied du mur
  5. [break open]     Conjugaison forcer
      to force open a door/lock    forcer une porte/une serrure
  6. [answer, smile]     Conjugaison forcer
      she managed to force a smile    elle eut un sourire forcé
  7. [hurry]     Conjugaison forcer, Conjugaison hâter
      to force flowers/plants    forcer des fleurs/des plantes
      we forced the pace    nous avons forcé l'allure or le pas
  8. [strain - metaphor, voice]     Conjugaison forcer
    [ - word]     forcer le sens de
  

force

 [fɔ:s]
noun
  1. [power]     force f, puissance f
      television could be a force for good    la télévision pourrait avoir une bonne influence
      France is a force to be reckoned with    la France est une puissance or force avec laquelle il faut compter
  2. [strength]     force f
    [violence]     force f, violence f
      they used force to control the crowd    ils ont employé la force pour contrôler la foule
      I hit it with as much force as I could muster    je l'ai frappé aussi fort que j'ai pu
  3. [of argument, word]     force f, poids m
  4. (phrase)
      force of circumstances    force f des choses
      by or from force of habit    par la force de l'habitude
      by sheer force    de vive force
      she managed it through sheer force of will    elle y est arrivée uniquement à force de volonté
      the law comes into force this year    la loi entre en vigueur cette année
  5. physics    force f
      the force of gravity    la pesanteur
  6. [of people]     force f
      the allied forces    les armées fpl alliées, les alliés mpl
      the (armed) forces    les forces armées
      the (police) force    les forces de police
  

in force

phrasal adjective
   en application, en vigueur
  the rules now in force    le règlement en vigueur
  

in force

phrasal adverb
   en force
  the students were there in force    les étudiants étaient venus en force or en grand nombre
  in full force    au grand complet
  

force back

transitive verb separable Conjugaison
  1. [push back]     Conjugaison repousser, Conjugaison refouler
    military    faire reculer
  2. [repress]     Conjugaison réprimer
      I forced back my tears    j'ai refoulé mes larmes
  

force down

transitive verb separable Conjugaison
  1. [push down]     faire descendre (de force)
      he forced down the lid of the box    il a fermé la boîte en forçant
      to force down prices    faire baisser les prix
  2. [plane]     forcer à atterrir
  3. [food]     se forcer à manger or à avaler
      more cake ? — I expect I could force down another slice (humorous)    encore un peu de gâteau ? — ma foi, je suis sûr que j'ai encore un peu de place pour un autre petit morceau
  

force out

transitive verb separable Conjugaison
  1. [push out]     faire sortir (de force)
      the opposition forced him out (figurative)    l'opposition l'a poussé dehors
  2. [remark]
      he forced out an apology    il s'est excusé du bout des lèvres
  

force up

transitive verb separable Conjugaison
   faire monter (de force)

Mots proches

force
-
forced
-
force-feed
-
forceful
-
forcefully
-
forcefulness
-
forbearing
-
forbid
-
forbidden
-
forbidden_fruit
-
forbidding
-
Voirplus

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • The children shouted … the show.

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse