Traduction de obliger

obliger

[ɔbliʒe]

verbe transitif Conjugaison

[mettre dans la nécessité de]     Conjugaison to oblige, Conjugaison to force
  obliger quelqu'un à faire quelque chose    to force somebody to do something
  ne m'oblige pas à te punir    don't force me to ou don't make me punish you
  cela m'oblige à changer de train    it means I have to change trains
  être obligé de faire quelque chose    to be forced to do something, to have to do something
  je suis bien obligé de suivre    I have no option ou choice but to follow
  se croire obligé de    to feel obliged to
  ne te crois pas obligé de tout boire ! (ironique)    you don't have to drink it all !
(en usage absolu)
  irez-vous ? — bien obligé !    are you going ? — I don't have any choice, do I ?
  j'ai mis une cravate, réunion oblige    I had to wear a tie, what with the meeting and all
[contraindre moralement ou juridiquement]
la loi oblige les candidats à se soumettre à un test applicants are legally required to take a test
votre signature vous oblige your signature is legally binding
(soutenu) [faire plaisir à]     Conjugaison to oblige
  vous m'obligeriez en venant ou si vous veniez    you would oblige me by coming, I would be obliged if you came
  nous vous sommes très obligés de votre soutien    we are very grateful to you for your support

verbe pronominal plus préposition

[se forcer à] to force oneself to
elle s'oblige à marcher un peu ou à un peu de marche chaque jour she forces herself to ou she makes herself walk a little every day
[s'engager à] to commit oneself to
par ce contrat, je m'oblige à évacuer les lieux avant le 21 in this contract I commit myself to leaving ou I undertake to leave the premises by the 21st