FRANÇAISTraduction de fair
fair
[feəɼ]adjective
- [just - person, decision] juste, équitable[ - criticism, profit] justifié, méritéit's not fair to the others ce n'est pas juste or honnête vis-à-vis des autresthat's a fair point c'est une remarque pertinenteto be fair (to them), they did contribute their time rendons-leur cette justice, ils ont donné de leur tempsit's only fair to let him speak ce n'est que justice de le laisser parleras is only fair ce n'est que justice, comme de justeI gave him fair warning je l'ai prévenu à tempshe got his fair share of the property il a eu tous les biens qui lui revenaient (de droit)she's had more than her fair share of problems elle a largement eu sa part de problèmesto have a fair crack of the whip (UK) ne pas être désavantagé par rapport aux autresthe boss gave her a fair go (US, informal) or a fair shake (of the dice) (informal) or a fair deal le patron l'a traitée équitablement or a été fair-play (invariable) avec elleit's all fair and above board, it's all fair and square tout est régulier or correctall's fair in love and war tous les moyens sont bonsby fair means or foul par tous les moyens, d'une manière ou d'une autrefair enough ! très bien !, d'accord !fair's fair, it's her turn now il faut être juste, c'est son tour maintenant
- [light - hair] blond
- (literary) [lovely] beau (f belle) (before vowel or silent 'h' bel)
- [weather] beau (f belle) (before vowel or silent 'h' bel)
- [adequate] passable, assez bonyou have a fair chance of winning vous avez des chances de gagnera fair standard un assez bon niveaufair to middling passable, pas mal
- [substantial] considérableshe reads a fair amount elle lit pas malI have a fair idea (of) why je crois bien savoir pourquoiat a fair pace à une bonne allure
- (UK, informal) [real] véritableI had a fair old time getting here j'ai eu pas mal de difficultés à arriver jusqu'ici
fair
[feəɼ]adverb
- [act] équitablement, loyalementto play fair jouer franc jeuhe told us fair and square il nous l'a dit sans détours or carrément
- (UK, informal & dialect) [completely] tout à fait, vraimentyou fair scared me to death tu m'as vraiment fait une peur atroce
