Traduction de fête

fête

[fεt]

nom féminin

[célébration - civile]     holiday
[ - religieuse]     feast
  demain c'est fête    tomorrow we have a day off
  la fête de l'Assomption    (the feast of) the Assumption
  fête légale    public holiday
  la fête des Mères    Mother's Day, Mothering Sunday (UK)
  la fête des Morts    All Souls' Day
la fête nationale
1. [généralement] the national holiday
2. [en France] Bastille Day
3. [aux États-Unis] Independence Day
  la fête de Noël    (the celebration of) Christmas
  la fête des Pères    Father's Day
  la fête des Rois    Twelfth Night, Epiphany
  la fête du Travail    May Day
[d'un saint]     saint's day, name day
  souhaiter sa fête à quelqu'un    to wish somebody a happy saint's ou name day
  on va lui faire sa fête !    we're going to teach him a lesson he won't forget !
  ça va être ta fête !    you'll cop it (UK) ou catch hell (US)
[réunion - d'amis]     party
  on donne ou organise une petite fête pour son anniversaire    we're giving a party for his birthday, we're giving him a birthday party
  le film est une vraie fête pour l'esprit/les sens    the film is really uplifting/a real treat for the senses
  une fête de famille    a family celebration ou gathering
  vous serez de la fête ?    will you be joining us/them ?
  être à la fête (figuré)   il n'a jamais été à pareille fête     he's never had such a good time
  que la fête commence !    let the festivities begin !
[foire]     fair
[kermesse]     fête, fete
[festival]     festival, show
  (et) la fête continue !    the fun's not over yet !
  ce n'est pas tous les jours (la) fête !    it's not everyday you've got something to celebrate !
  faire la fête    to have a party ou (some) fun ou a good time
  la fête de la bière    the beer festival
  fête foraine [attractions]     funfair (UK), carnival (US)
  la fête de l'Humanité ou de l'Huma (familier)   annual festival organized by the Communist daily newspaper 'l'Humanité'
  la fête de la Musique   annual music festival organized on the 21st of June in the streets of large towns
  fête à Neu-Neu   large funfair held in the Bois de Boulogne every summer
  fête patronale   town or village festival marking the patron saint's name
(locution)
  faire (la) fête à quelqu'un    to greet somebody warmly
  mon chien m'a fait (la) fête quand je suis revenu    my dog was all over me when I got back
  se faire une fête de    to look forward eagerly to