FRANÇAISso
Adverb
| 1. | [in dieser Art]
ainsi
gut so! (umgangsprachlich) comme ça! so ist es! (umgangsprachlich) c'est bien vrai! weiter so! continue!, continuez! |
| 2. | [mit Adjektiv, Adverb]
aussi
so .... wie .... aussi... que... sie ist so alt wie du elle a le même âge que toi er kommt so oft wie du il vient aussi fréquemment que toi das ist nicht so einfach ce n'est pas si simple |
| 3. | [mit Substantiv, Pronom]
so ein / eine un tel/ une telle so ein Pferd un tel cheval so laut/toll si fort/bien so einer/eine /eins wie des comme so eine wie dich des comme toi |
| 4. | (umgangsprachlich) [circa] à peu près |
| 5. | [zur Angabe eines Zitats]
d'après
so der Minister d'après le ministre |
| 6. | (umgangsprachlich)
[irgendwie]
das waren so Fliegen c'étaient des espèces de mouches |
| 7. | [mit Geste]
comme ça
so ein langer Bart une barbe longue comme ça |
| 8. | [Hinweis auf eine abgeschlossene Handlung]
voilà
so, das wars dann voilà, c'est terminé |
| 9. | [sehr]
tellement
ich habe sie so gern je l'aime tellement |
| 10. | (umgangsprachlich)
[allgemein]
donc
na, was hast du so gemacht in letzter Zeit? alors, qu'as-tu donc fait ces derniers temps? |
| 11. | (umgangsprachlich) [umsonst, ohne etw] comme ça |
| 12. | [wirklich] vraiment |
| 13. | [zum Ausdruck von Ärger] allez! |
so
Konjunktion
| 1. | [als Ausdruck eines Vergleichs]
so viel (wie) autant que issso viel du willst mange autant que tu voudras |
| 2. | [zum Ausdruck der Einschränkung]
aussi
so traurig es auch ist aussi triste que ce soit |
| 3. | [zum Ausdruck der Folge]
so ..., dass si... que |
so
Interjektion
so? ah bon?
so, so! eh bien!
oder so
Adverb
(umgangsprachlich) ou quelque chose comme ça
und so
Adverb
(umgangsprachlich) et des trucs comme ça
so oder so
Adverb
de toute façon
so und so
Adverb
d'une façon ou d'une autre
so dass
→ sodass
