Traduction de so

so

Adverb

[in dieser Art]    ainsi
  gut so! (umgangsprachlich)  comme ça!
  so ist es! (umgangsprachlich)  c'est bien vrai!
  weiter so!   continue!, continuez!
[mit Adjektiv, Adverb]    aussi
  so .... wie ....   aussi... que...
  sie ist so alt wie du   elle a le même âge que toi
  er kommt so oft wie du   il vient aussi fréquemment que toi
  das ist nicht so einfach   ce n'est pas si simple
[mit Substantiv, Pronom]
  so ein / eine   un tel/ une telle
  so ein Pferd   un tel cheval
  so laut/toll   si fort/bien
  so einer/eine /eins wie   des comme
  so eine wie dich   des comme toi
(umgangsprachlich) [circa] à peu près
[zur Angabe eines Zitats] d'après
so der Minister d'après le ministre
(umgangsprachlich) [irgendwie]
das waren so Fliegen c'étaient des espèces de mouches
[mit Geste] comme ça
so ein langer Bart une barbe longue comme ça
[Hinweis auf eine abgeschlossene Handlung] voilà
so, das wars dann voilà, c'est terminé
[sehr] tellement
ich habe sie so gern je l'aime tellement
(umgangsprachlich) [allgemein] donc
na, was hast du so gemacht in letzter Zeit? alors, qu'as-tu donc fait ces derniers temps?
(umgangsprachlich) [umsonst, ohne etw] comme ça
[wirklich] vraiment
[zum Ausdruck von Ärger] allez!

Konjunktion

[als Ausdruck eines Vergleichs]
so viel (wie) autant que
issso viel du willst mange autant que tu voudras
[zum Ausdruck der Einschränkung] aussi
so traurig es auch ist aussi triste que ce soit
[zum Ausdruck der Folge]
so ..., dass si... que