Traduction de an

an

Präposition

(+ D, + A) [räumlich]    à
  an der Mauer   au oder sur le mur
  Frankfurt an der Oder   Francfort-sur-l'Oder
  an dieser Stelle   à cet endroit
  an mehreren Stellen   en plusieurs endroits
  sich an der Ecke treffen   se retrouver au coin de la rue
  an die Ecke gehen   aller au coin de la rue
(+ Dativ) [zeitlich]
  an diesem Tag   ce jour-là
  an einem Morgen im August   un matin d'août
  an meinem Geburtstag   le jour de mon anniversaire
(+ Dativ) [zur Angabe der Zugehörigkeit] à, dans
er ist Lehrer an einem Gymnasium il est professeur dans un lycée
(+ Dativ) [mit]    avec
  an der Krücke gehen   marcher avec une béquille
  an der Leine führen   tenir en laisse
(+ Dativ) [von einer Menge]
viel/wenig/genug an etw haben avoir beaucoup/peu /assez de qqch
[zur Angabe einer Ankunftszeit]
an Berlin zehn Uhr [Zug] arrivée à Berlin à dix heures
(umgangsprachlich) [um]
an die environ
an die 30 sein avoir la trentaine
(Redewendung)
  an und für sich   en général
  es ist an jm, etw zu tun   c'est à qqn de faire qqch
  an sich   en soi
  sie hat etwas Faszinierendes an sich   elle a quelque chose de fascinant