FRANÇAISTraduction de Hand
Hand
(pl Hände)die
main f
Hände hoch! les mains en l'air!
jn an die Hand nehmen prendre qqn par la main
etw in die Hand nehmen
- [ergreifen] prendre qqch dans la main
- [initiativ werden] prendre qqch en main
alle Hände voll zu tun haben être très occupé (f occupée)
eine Hand voll Demonstranten une poignée de manifestants
auf der Hand liegen être évident
aus erster/zweiter Hand de première / seconde main
die öffentliche Hand l'État
etw aus der Hand geben renoncer à qqch
etw bei der Hand haben avoir qqch sous la main
etw von der Hand weisen repousser qqch
freie Hand haben avoir carte blanche
dafür lege ich meine Hand ins Feuer j'en mettrais ma main au feu
Hand anlegen mettre la main à la pâte
Hand aufs Herz entre nous
Hand in Hand arbeiten travailler (la) main dans la main
Hand und Fuß haben être solide
in festen Händen sein être casé (f casêe)
in js Hand sein être sous la coupe oder à la merci de qqn
jm in die Hände fallen tomber entre les mains de qqn
jm zur Hand gehen donner un coup de main à qqn
jn an der Hand haben avoir qqn sous la main
jn in der Hand haben tenir qqn
js rechte Hand le bras droit de qqn
linker/rechter Hand à gauche / droite
mit leeren Händen les mains vides
um js Hand anhalten demander la main de qqn
unter der Hand sous le manteau
von der Hand in den Mund leben vivre au jour le jour
zur Hand sein être à portée de main
zwei linke Hände haben s'y prendre comme un manche
