ALLEMAND

FRANÇAIS



FRANÇAIS

ALLEMAND

Traduction de Kopf

Kopf

(pl Köpfe)

der

[gen]    tête f
[Salat]    pied m
  mit dem oder den Kopf schütteln   hocher la tête
[Anführer] cerveau m
(Redewendung)
  den Kopf hängen lassen   se décourager
  den Kopf hinhalten (umgangsprachlich)  porter le chapeau
  den Kopf verlieren (umgangsprachlich)  perdre la tête
  Kopf stehen   être sens dessus dessous
  etw auf den Kopf hauen (umgangsprachlich)  claquer qqch
  jm den Kopf verdrehen (umgangsprachlich)  faire tourner la tête à qqn
jm etw an den Kopf werfen
1. lancer qqch à la figure de qqn
2. (figurativ) lancer qqch à qqn
  Kopf und Kragen riskieren (umgangsprachlich)  risquer le tout pour le tout
  etw wächst jm über den Kopf (umgangsprachlich)   qqn est dépassé (f dépassée) par qqch
  jm zu Kopf steigen (umgangsprachlich)  monter à la tête de qqn
  sich auf den Kopf stellen (umgangsprachlich)  faire des pieds et des mains
  etw auf den Kopf stellen (umgangsprachlich)  mettre qqch sens dessus dessous
  sich (D) etw aus dem Kopf schlagen (umgangsprachlich)  faire une croix sur qqch
  sich (D) etw durch den Kopf gehen lassen (umgangsprachlich)  réfléchir à qqch
  sich (D) etw in den Kopf setzen (umgangsprachlich)  se mettre qqch dans la oder en tête
  sich (D) (über etw (A)) den Kopf zerbrechen   se casser la tête (à propos de qqch)
  über js Kopf hinweg entscheiden oder bestimmen   décider qqch dans le dos de qqn

aus dem Kopf

Adverb

Kopf an Kopf

Adverb

au coude à coude

pro Kopf

Adverb

par tête

von Kopf bis Fuß

Adverb

de la tête aux pieds

Mots proches

Kopf

-

-

-

-

-

-

-

Koordinatensystem

-

-

-

Kopenhagener_Kopenhagenerin_Kopenhagener_Kopenhagenerinnen

-

COURS DE FRANÇAIS

COURS D'ALLEMAND

Anglais

Espagnol

Italien

Comment traduisez-vous « bleu » ?

- blau
- gelb