100 m nage libre : 1. A. Popov (Rus.) 49″ 15 ; 2. T. Werner (S.) ; 3. P. Khnikin (Ukr.).

200 m nage libre : 1. A. Kasvio (Fin.) 1′ 47″ 11 ; 2. E. Sadovyi (Hon.) ; 3. A. Holmertz (S.).

400 m nage libre : 1. A. Kasvio (Fin.) 3′ 47″ 81 ; 2. P. Palmer (G-B) ; 3. A. Holmertz (S.).

1 500 m nage libre : 1. J. Hoffmann (All.) 15′ 13″ 31 ; 2. Wiese (All.) ; 3. Majcen (Slo.).

100 m papillon : 1. R. Szukala (Pol.) 53″ 41 ; 2. D. Pankratov (Rus.) ; 3. A. Milosevic (Cro.).

200 m papillon : 1. D. Pankratov (Rus.) 1′ 56″ 25 ; 2. F. Esposito (F) ; 3. C. Bremer (All.).

100 m brasse : 1. K. Guttler (Hon.) 1′ 01″ 04 ; 2. N. Gillingham (G-B) ; 3. V. Kirinchuk (Rus.).

200 m brasse : 1. N. Gillingham (G-B) 2′ 12″ 49 ; 2. K. Guttler (Hon.) ; 3. A. Korneev (Rus.).

100 m dos : 1. M. Lopez-Zubero (E.) 55″ 09 ; 2. V. Selkov (Rus.) ; 3. M. Harris (G-B).

200 m dos : 1. V. Selkov (Rus.) 1′ 58″ 09 ; 2. M. Lopez-Zubero (E.) ; 3. E. Merisi (It.).

200 m 4 nages : 1. J. Sievinen (Fin.) 1′ 59″ 50 ; 2. Czene (Hon.) ; 3. Keller (All.).

400 m 4 nages : 1. T. Darnyi (Hon.) 4′ 15″ 24 ; 2. J. Sievinen (Fin.) ; 3. M. Wouda (P-B).

4 × 100 m : 1. Russie 3′ 18″ 80 ; 2. Suède ; 3. Allemagne.

4 × 200 m : 1. Russie 7′ 15″ 84 ; 2. Allemagne ; 3. France.

4 × 100 m 4 nages : 1. Russie 3′ 38″ 90 ; 2. Hongrie ; 3. Grande-Bretagne.

Dames

50 m nage libre : 1. F. Van Almsick (All.) 25″ 53 ; 2. Olofsson (S.) ; 3. De Bruijn (P-B)

100 m nage libre : 1. F. Van Almsick (All.) 54″ 57 ; 2. M. Moravcova (Slo.) 3. C. Plewinski (F).

200 m nage libre : 1. F. Van Almsick (All.) 1′ 57″ 97 ; 2. L. Dobrescu (Rou.) ; 3. K. Pickering (G-B)

400 m nage libre : 1. D. Hase (All.) 4′ 10″ 47 ; 2. K. Kielgass (All.) ; 3. I. Dalby (Nor).

800 m nage libre : 1. J. Henke (All.) 8′ 32″ 47 ; 2. I. Dalby (Nor.) ; 3. O. Splichlova (Tch.).

100 m papillon : 1. C. Plewinski (F) 1′ 0″ 13 ; 2. Van Almsick (All.) ; 3. Ustrowski (All.).

200 m papillon : 1. K. Egerszegi (Hon.) 2′ 10″ 71 ; 2. Jaeke (All.) ; 3. Franco (E.).

100 m brasse : 1. S. Gerash (All.) 1′ 10″ 05 ; 2. Bondarenko (Ukr.) ; 3. Roudkovskaya (Biél.).

200 m brasse : 1. B. Becue (B) 2′ 31″ 18 ; 2. Nikitina (Rus.) ; 3. Hardiman (G-B).

100 m dos : 1. K. Egerszegi (Hon.) 1′ 0″ 83 ; 2. N. Zhivanevskaya (Rus.) ; 3. S. Volker (All.).

200 m dos : 1. K. Egerszegi (Hon.) 2′ 09″ 12 ; 2. Vigarani (It.) ; 3. Zhivanevskaya (Rus.).

200 m 4 nages : 1. D. Hunger (All.) 2′ 15″ 33 ; 2. D. Shmeleva (Rus.) ; 3. S. Perera (E.)

400 m 4 nages : 1. K. Egerszegi (Hon.) 4′ 39″ 55 ; 2. D. Shmeleva (Rus.) ; 3. H. Cerna (Tch.).

4 × 100 m : 1. Allemagne 3′ 41″ 69 ; 2. Suède ; 3. Russie

4 × 200 m : 1. Allemagne 8′ 03″ 12 ; 2. Suède ; 3. Grande-Bretagne.

4 × 100 m 4 nages : 1. Allemagne 4′ 06″ 91 ; 2. Russie ; 3. Grande-Bretagne.

Chronique d'une razzia annoncée. Du haut de ses 178 cm et de ses 15 ans, la jeune prodige allemande Franziska Van Almsick a été exacte au rendez-vous de Sheffield. Preuve qu'en plus d'un talent hors du commun, la Berlinoise au physique de mannequin possède des nerfs d'acier. Formée à l'école de l'ex-Allemagne de l'Est, Van Almsick a surclassé ses adversaires. Elle enlève 6 médailles d'or (3 en individuel, 3 en relais) et établit au passage un nouveau record d'Europe sur 100 m nage libre (54″ 57). Son duel avec les nageuses américaines et chinoises au Mondial l'an prochain promet beaucoup.

Dans le sillage de sa nouvelle sirène, la natation allemande a fait une belle moisson (21 médailles dont 15 d'or) et confirme sa suprématie continentale. Dans les épreuves de sprint, le Russe Alexander Popov n'a toujours pas de rival. Il remporte 4 médailles d'or sans avoir eu à forcer son talent. Âgé d'à peine 20 ans, Popov a d'autres succès devant lui. Déception en revanche pour le triple champion olympique Evgueni Sadovyi battu sur 200 et 400 m par l'étonnant Finlandais Anti Kasvio. Au classement des médailles, la Russie prend la 2^e place (18 médailles et 7 titres). Perpétuant une longue tradition, la Hongrie s'adjuge la 3^e place (10 médailles dont 6 d'or), qu'elle doit beaucoup à Kristina Egerszegi, 19 ans, qui enrichit sa collection de 4 nouveaux titres, tous acquis en individuel. Presque mieux que Van Almsick. Le seul record du monde de ces championnats est à mettre au crédit du Hongrois Karoly Guttler sur 100 m brasse lors des séries (1′ 0″ 95 contre 1′ 1″ 29 à son compatriote Norbert Rosza en 91).