FRANÇAISper
preposizione
| 1. | [generalmente]
pour
una lettera per te une lettre pour toi fare qc per amore/i soldi : le sta vicino per amore il reste auprès d'elle par amour, lavora solo per i soldi il ne travaille que pour l'argent lottare per la libertà lutter pour la liberté equipaggiarsi per la montagna s'équiper pour la montagne prepararsi per gli esami se préparer pour les examens un francobollo per l'Europa un timbre pour l'Europe per fare qc pour faire quelque chose sono venuto per vederti je suis venu (pour) te voir il treno per Genova le train pour Gênes partire per Napoli partir pour Naples piangere per la rabbia pleurer de rage viaggiare per lavoro être en déplacement professionnel per aver fatto qc pour avoir fait quelque chose lo ha venduto per 150 euro il l'a vendu (pour) 150 euros per me, vi sbagliate pour moi, vous vous trompez per questa volta pour cette fois per ora pour l'instant per poco pour un peu, per poco non perdevo il treno pour un peu je manquais mon train è troppo bello per essere vero c'est trop beau pour être vrai sarò di ritorno per le cinque je serai de retour pour cinq heures finirò il lavoro per domani je finirai le travail pour demain fare qc per tempo faire quelque chose à temps |
| 2. | [moto per luogo]
ti ho cercato per tutta la città je t'ai cherché dans toute la ville passeremo per Roma nous passerons par Rome |
| 3. | [durata]
pendant
ha parlato per due ore j'ai parlé pendant deux heures per tutta la vita : ti amerò per tutta la vita je t'aimerai toute ma vie dirsi addio per sempre se dire adieu pour toujours |
| 4. | [mezzo, modo, valore distributivo]
par
gli ho parlato per telefono je lui ai parlé par téléphone comunichiamo per e-mail nous communiquons par e-mail viaggiare per mare voyager par mer per scherzo : l'ho detto solo per scherzo je l'ai dit juste pour plaisanter per caso par hasard entrare uno per volta entrer un par un uno per uno un par tête mettersi in fila per due se mettre en rang par deux il venti per cento della gente lo crede vingt pour cent des gens le croient |
| 5. | [ruolo, condizione]
comme
per il ruolo del protagonista hanno scelto... dans le rôle du héros, ils ont choisi... |
| 6. | matematica
fois f
2 per 3 fa 6 2 fois 3 font 6 |
