FRANÇAISquanto
( f quanta )aggettivo interrogativo
[quantità, numero] combien de
di quanta stoffa hai bisogno? combien de tissu te faut-il ?
quanto tempo ci hai messo a fare questo? combien de temps t'a-t-il fallu pour faire ça ?
quanto zucchero vuoi nel caffè? combien de sucre veux-tu dans ton café ?
quanti giorni ti fermi? combien de jours restes-tu ?
quanti anni hai? quel âge as-tu ?
quanto
( f quanta )aggettivo relativo
[quantità, numero] (tout) le... que/(toute) la... que
mettici pure quanto tempo ci vuole mets-y donc (tout) le temps qu'il faut
puoi prendere quanta farina vuoi tu peux prendre toute la farine que tu veux
un giorno si accorgerà di quante ingiustizie ha fatto un jour, il s'apercevra de toutes les injustices qu'il a commises
puoi restare quanti giorni vuoi tu peux rester autant de jours que tu veux
quanto
( f quanta )aggettivo esclamativo
| 1. | [quantità]
que de
quanto tempo è passato! que de temps a passé ! |
| 2. | [numero]
combien de
quante volte te l'ho detto! combien de fois te l'ai-je dit ! |
quanto
( f quanta )pronome interrogativo
| 1. | [quantità, numero]
combien
c'è tanta pasta. Quanta ne vuoi? il y a beaucoup de pâtes. Combien en veux-tu ? quanto costa? combien ça coûte ? quant'è? [prezzo] c'est combien ? quanti hanno firmato la petizione? combien de personnes ont signé la pétition ? quanti ne abbiamo oggi? quel jour sommes-nous aujourd'hui ? |
| 2. | [tempo]
combien de temps
quant'è che non ci vediamo? ça fait combien de temps qu'on ne s'est plus vu ? quanto ti fermi? combien de temps restes-tu ? |
| 3. | [distanza]
quanto manca per arrivare? combien de kilomètres reste-t-il ? |
quanto
( f quanta )pronome relativo
| 1. | [quantità]
tout ce que
ti ringrazio di quanto hai fatto per me je te remercie pour tout ce que tu as fait pour moi ti piace la pasta? prendine pure quanta ne vuoi tu aimes les pâtes ? prends-en autant que tu (en) veux farò quanto posso per sistemare le cose je ferai mon possible pour arranger les choses quanto ti pare autant que tu voudras per quanto ne so (pour autant) que je sache, à ma connaissance |
| 2. | [numero]
autant que
hai molti amici; puoi invitarne quanti vuoi tu as beaucoup d'amis, tu peux en inviter autant que tu veux tutti quanti tous sono arrivati in ritardo tutti quanti ils sont tous arrivés en retard |
quanto
( f quanta )pronome esclamativo
| 1. | [quantità]
comme
quanto è noiosa questa conferenza! comme cette conférence est ennuyeuse ! |
| 2. | [numero]
combien
quanti sono già morti in questa guerra combien de personnes ont déjà trouvé la mort durant cette guerre quante me ne hanno dette! qu'est-ce qu'ils ne m'ont pas dit ! |
quanto
avverbio
| 1. | [interrogativo, esclamativo]
combien
quanto fumi? combien de cigarettes fumes-tu ? quanto sei alto? combien mesures-tu ? quanto ci siamo divertiti comme nous nous sommes amusés quanto sono stufa! qu'est-ce que j'en ai marre ! |
| 2. | [comparativo]
autant que
lavora quasi quanto te il travaille presque autant que toi quanto basta en quantité suffisante |
| 3. | (locuzione)
quanto meno au moins quanto a qn/qc quant à quelqu'un/quelque chose a quanto pare à ce qu'il paraît |
in quanto
congiunzione
puisque, étant donné que
in quanto
avverbio
en tant que
per quanto
congiunzione (+ congiuntivo)
quoi que (+ congiuntivo)
per quanto tu faccia, non riuscirai a finire in tempo quoi que tu fasses, tu ne réussiras pas à terminer à temps
per quanto mi sforzi, non riesco proprio a capire bien que je fasse des efforts, je ne comprends vraiment pas
