ITALIEN
ANGLAIS
ANGLAIS
ITALIEN

  

per


preposizione
1. [destinazione, scopo]   for
 una lettera per te   a letter for you
 fare qc per amore/i soldi   to do sthg for love/money
 lottare per la libertà   to fight for freedom
 equipaggiarsi per la montagna   to kit o.s. out for the mountains
 prepararsi per gli esami   to get ready for the exams
 un francobollo per l'Europa   a stamp for Europe
 per fare qc   to do sthg
 sono venuto per vederti   I came to see you
2. [in favore di]   for
 per te farei qualsiasi cosa   I'd do anything for you
3. [moto per luogo]
 ti ho cercato per tutta la città   I looked for you all over town
 passeremo per Roma   we're going via Rome
4. [moto a luogo, destinazione]   for
 il treno per Genova   the train for Genoa
 partire per Napoli   to leave for Naples
5. [durata]   for
 per tutta la vita   for the whole of one's life
 resti per tanto tempo?   are you staying long?
 ha parlato per due ore   he spoke for two hours
 dirsi addio per sempre   to say goodbye for ever
6. [scadenza]
 sarò di ritorno per le cinque   I'll be back by five
 fare qc per tempo   to do sthg in good time
7. [mezzo, modo]
 gli ho parlato per telefono   I spoke to him on the phone
 comunichiamo per e-mail   we communicate by e-mail
 viaggiare per mare   to travel by sea
 per scherzo   as a joke
 per caso   by chance
8. [causa]
 piangere per la rabbia   to weep with rage
 viaggiare per lavoro   to travel on business
 per aver fatto qc   for having done sthg
9. [valore distributivo]
 entrare uno per volta   to come in one at a time
 uno per uno   one each
 mettersi in fila per due   to line up in pairs
 il venti per cento   twenty per cent
10. [ruolo, condizione]   as
 non lo vorrei per collega   I wouldn't want him as a colleague
11. [prezzo]   for
 lo ha venduto per 150 euro   he sold it for 150 euros
12. MAT   times, multiplied by
 2 per 3 fa 6   2 times 3 is 6
13. [limitazione]
 per me, vi sbagliate   in my opinion, you're wrong
 per questa volta   just this once
 per ora   for now
 per poco non perdevo il treno   I almost missed the train
14. [con valore consecutivo]   to
 è troppo bello per essere vero   it's too good to be true


Mots proches