FRANÇAISandare
verbo intransitivo
| 1. | [generalmente]
Conjugaison aller
andare a piedi/in bici/in macchina/in aereo/in autobus aller à pied/en vélo/en voiture/en avion/en autobus andare in vacanza/in montagna/in prigione aller en vacances/à la montagne/en prison andare dal dottore/dal parrucchiere aller chez le médecin/chez le coiffeur andare a Napoli/in Francia aller à Naples/en France scusi, per andare alla stazione? s'il vous plaît, pour aller à la gare ? andare a fare qc aller faire quelque chose andarsene s'en aller ciao, come va?/come vanno le cose? salut, comment ça va ? come vanno gli affari? comment vont les affaires ? le posate vanno qui e i bicchieri lì les couverts vont ici et les verres là andare via partir, è andata via cinque minuti fa elle est partie il y a cinq minutes, questa macchia non va più via cette tache ne part plus |
| 2. | [piacere]
il suo modo di fare non mi va ses manières ne me conviennent o plaisent pas non mi va che si parli male dei mei amici je n'aime pas que l'on parle mal de mes amis |
| 3. | [aver voglia]
ti andrebbe un caffè? ça te dirait de boire un café? non mi va di mangiare ça ne me dit rien de manger |
| 4. | [con participio passato]
il libro va restituito al proprietario le livre doit être rendu à son propriétaire il vino bianco va bevuto fresco le vin blanc se boit frais andare perso être égaré, se perdre tutti i documenti sono andati persi nel trasloco tous les documents ont été égarés o se sont perdus dans le déménagement |
| 5. | [con gerundio]
la malattia va peggiorando sa maladie s'aggrave va dicendo in giro che discende da Bonaparte il dit à tout le monde qu'il descend de Bonaparte |
| 6. | (locuzione)
andare bene (a qn) [scarpe, vestiti] aller bien (à quelqu'un) [accordo, situazione] aller (à quelqu'un) (ti) va bene se passo a prenderti alle due? ça (te) va si je passe te prendre à deux heures ? |
andare
sostantivo maschile
a lungo andare à la longue
