andare
verbo intransitivo
| 1. | [muoversi]
gehen
andare di corsa rennen andare di fretta /piano schnell /langsam gehen andare a piedi zu Fuß gehen andare in bici /in autobus /in macchina (mit dem) Fahrrad /Bus /Auto fahren andare in aereo mit dem Flugzeug fliegen andare in vacanza in Urlaub fahren andare in prigione ins Gefängnis kommen andare a caccia /a pesca auf die Jagd /fischen o zum Fischen gehen andare a funghi Pilze sammeln (gehen) scusi, per andare alla stazione? Verzeihung, wie komme ich bitte zum Bahnhof? andare a fare (zum) ... (+V) gehen andare a sciare /a nuotare /a ballare /a giocare a tennis (zum) Ski fahren /schwimmen /tanzen /Tennis spielen gehen andarsene weggehen vattene! verschwinde! |
| 2. | [procedere]
ciao, come va? hallo, wie geht's? come vanno le cose? - adesso vanno meglio, grazie [gli affari] wie gehen die Geschäfte? - besser, danke [la situazione] wie läuft's? |
| 3. | [piacere]
il suo modo di fare non mi va seine Art gefällt mir nicht questa storia non mi va proprio diese Geschichte gefällt mir ganz und gar nicht non mi va che si parli male dei mei amici es gefällt mir nicht, dass man schlecht über meine Freunde spricht |
| 4. | [aver voglia]
ti andrebbe un caffè? wie wär's mit einem Kaffee? non mi va di mangiare ich habe keinen Appetit [più espressivo] ich bekomme keinen Bissen herunter |
| 5. | [essere collocato]
gehören
dove va la spazzatura? wohin gehört der Abfall? |
| 6. | [con participio passato: come istruzione]
werden müssen
[per indicare un uso] unpersönliche Konstruktion im Passiv oder mit 'man' il burro va conservato in frigo die Butter muss im Kühlschrank aufbewahrt werden questa minestra va mangiata fredda diese Suppe wird kalt gegessen andare perso verloren gehen |
| 7. | [con gerundio]
kontinuierlich etw tun
la malattia va peggiorando die Krankheit verschlimmert sich zusehends va dicendo in giro che ... er erzählt überall herum, dass ... |
| 8. | (locuzione)
andare bene (a qn) [come misura, accordo, situazione] (jm) passen (ti) va bene se ... passt es dir, wenn ... andare via [partire] weggehen [macchia] sich entfernen lassen |
andare
sostantivo maschile
a lungo andare auf lange Sicht
