

 voilà

adverbe

(de vois, impératif de voir, et là)

1. Suivi d'un nom ou précédé d'un pronom, attire l'attention sur quelqu'un ou quelque chose de proche, un événement actuel : Voilà l'argent. Le voilà qui arrive.
2. Par opposition à voici, présente quelqu'un ou quelque chose de plus éloigné par rapport à la personne qui parle, ou l'événement le plus éloigné, ou ce qui a été fait ou dit.
3. Marque dans une phrase la conclusion, la constatation (souvent précédé de et) : Et voilà, c'est ainsi que l'affaire s'est terminée.
4. Indique une explication : Voilà pourquoi je n'ai rien pu faire.



Expressions avec voilà

En veux-tu en voilà,
sert à indiquer une grande quantité.
Me voilà,
j'arrive, je suis là.
Familier. (Ne) voilà-t-il pas que,
attire l'attention sur un événement surprenant.
Nous voilà bien !,
souligne une situation délicate, désagréable voire dangereuse.
Voilà ce que c'est de,
telles sont les conséquences de cette action.
Voilà que,
indique une action qui arrive soudainement.
Voilà qui,
met en évidence un phénomène : Voilà qui est bizarre.
Voilà tel temps que,
il y a exactement tel laps de temps que : Voilà trois mois qu'il est parti.
Voilà tout,
il n'y a rien d'autre à dire.



Difficultés de voilà

EMPLOI ET REGISTRE

Le principe qui régit le choix entre voici et voilà est le même que pour ici et là, celui-ci et celui-là, ceci et cela.

Voici. Dans l'expression soignée, voici s'applique soit à une personne ou à une chose relativement proche de la personne qui parle, soit à ce qui va être dit ou fait : voici ma fille ; « Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous » (Verlaine) ; voici ce que je vous propose.

Voilà s'applique soit à une personne ou à une chose éloignée de la personne qui parle, soit à ce qui a été dit ou fait : voilà les bateaux qui rentrent au port ; voilà ce que j'ai compris. - Dans l'expression orale courante, voilà est souvent employé pour voici : nous y voilà ; voilà la pluie ; en voilà une idée !

Voici et voilà dans la même phrase. Cet emploi marque souvent une opposition : voici ma place, voilà la vôtre.

Voici venir. Cette expression marque la proximité dans le futur : voici venir l'hiver (= nous voilà bientôt en hiver, l'hiver approche). Elle appartient au registre soutenu.
CONSTRUCTION

Voici que, voilà que entraîne souvent (mais non nécessairement) l'inversion du sujet : voici qu'arrivent les premiers coureurs ; voilà que se présentent les troupes qui marchent en tête du défilé.

Voici, voilà une semaine que je ne l'ai vu / que je ne l'ai pas vu. L'omission de pas est admise aux temps composés : voici trois mois que je ne l'ai vu ; au présent, on emploie la négation complète : voilà une semaine que je ne le vois pas.

Voilà ce que c'est que de / que (+ infinitif) : les deux tournures sont admises ; la première est la plus fréquente : voilà ce que c'est que de trop boire ; voilà ce que c'est que partir tout seul.

Ne voilà-t-il pas que. Forme d'insistance (souligne le propos ou marque une distance de celui qui parle par rapport à ce qu'il dit) : ne voilà-t-il pas qu'il s'avise de nous narrer par le menu toute l'aventure. Registre soutenu.
remarque
Voilà-t-il pas que, sans ne explétif, est parfois employé à l'écrit pour rendre la spontanéité de l'expression orale, mais ne se rencontre guère en réalité dans l'usage courant.

Revoici, revoilà. → revoici