Difficultés de pendant

• SENS

  Ces deux prépositions peuvent souvent être employées l'une pour l'autre : il a plu durant trois jours ou pendant trois jours. Elles présentent néanmoins des nuances de registre et d'emploi.

• REGISTRE

  Durant est plus soutenu, pendant plus courant.

• EMPLOI

  Quand on veut insister sur l'idée de durée continue, on emploie durant : il a plu durant toutes les vacances ; cette correspondance s'est maintenue durant trois ans.
  Quand on veut marquer l'idée d'une période au cours de laquelle un évènement est survenu, on emploie pendant : il l'a rencontrée pendant ses vacances ; elle lui a envoyé une carte pendant son séjour à Paris.

• CONSTRUCTION

  Pendant se place toujours avant le nom : il est resté debout pendant la cérémonie.

  Durant peut se placer avant le nom ou, pour insister sur la durée, après le nom : il est resté debout durant la cérémonie. « Il dit rester des heures durant sans même pouvoir remuer la tête » (A. Gide).