Définitions : emprunter, être emprunté - Dictionnaire de français Larousse

 emprunter

verbe transitif Conjugaison

(latin populaire *imprumutare, latin classique promutuari)

1. Se faire prêter quelque chose par quelqu'un : Il m'a emprunté ma voiture pour la journée.
2. Se faire prêter de l'argent : Emprunter de l'argent à la banque.
Synonyme :

devoir à
3. User de quelque chose dont on n'est pas le créateur, qui a son origine ailleurs : Racine a emprunté des métaphores aux tragiques grecs.
Synonymes :

copier - imiter - plagier - puiser - tirer
4. Utiliser une route, une voie pour circuler : Veuillez emprunter le passage souterrain.
Synonymes :

prendre - suivre

 être emprunté

verbe passif

1. Littéraire. Être faux, artificiel, factice : Gloire empruntée.
Synonyme :

faux

Contraires :

authentique - réel - vrai
2. Manquer d'aisance, de naturel, être embarrassé, gauche : Il a présenté sa demande d'un air emprunté.
Synonymes :

embarrassé - empêtré - empoté (familier) - gauche - gêné - godiche (familier)

Contraires :

aisé - dégagé - élégant - naturel

Difficultés de emprunter

CONSTRUCTION ET REGISTRE

Emprunter à : emprunter de l'argent à quelqu'un ; l'auteur emprunte son thème à la tragédie grecque ; c'est un terme emprunté au latin. Construction la plus courante.
remarque
La construction avec de, dans ce sens (« obtenir à titre de prêt ; demander et recevoir en prêt »), n'est plus en usage aujourd'hui : « j'ai emprunté mille francs de mon ami » (Littré).

Emprunter de : les planètes, à la différence des étoiles, empruntent leur lumière du Soleil ; le pouvoir législatif emprunte sa légitimité du suffrage des citoyens ; expression empruntée de l'anglais. Cette construction appartient au registre soutenu et n'est employée qu'en parlant de choses, avec le sens de « recevoir de, devoir à ».

EMPLOI

Emprunter une voie, une rue, etc. Cette tournure naguère critiquée est aujourd'hui passée dans l'usage : la traversée des voies est strictement interdite, veuillez emprunter le passage souterrain.

 emprunter

 être emprunté

Difficultés de emprunter

Mots proches