Difficultés de avatar

• SENS

  Transformation, changement dans la situation, le sort de qqn, de qqch : ce ministère nouvellement créé n'est qu'un avatar de l'ancien secrétariat d'État du même nom. C'est le sens originel du mot : avatar désigne chacune des incarnations du dieu Vishnu, dans la religion hindoue.
  remarque
  C'est sans doute par confusion avec avarie et aventure que avatar est souvent employé aujourd'hui à tort dans le sens de « incident, mésaventure ».

  Emploi courant mais abusif : évènement fâcheux.
  recommandation :
  Employer dans ce sens les équivalents accident, incident, malchance, mésaventure, tribulations.