FRANÇAIStour
[tuʀ]nom masculin
| 1. | [périmètre, rotation]
giro m
faire le tour de qqch [généralement] fare il giro di qc (figuré) esaminare qc sotto tutti gli aspetti faire un tour fare un giro fermer qqch à double tour chiudere qc a doppia mandata tour d'honneur sport giro d'onore tour d'horizon (figuré) giro di orizzonte tour de piste giro di pista, la riunione è stata l'occasione di un giro di pista che non ha portato a nulla le tour du propriétaire il giro ou la visita della proprietà tour de table [prise de parole] giro di tavolo finance pool m inv tour de force impresa f, tour m de force |
| 2. | [plaisanterie]
tiro m
jouer un bon/mauvais tour à qqn giocare un brutto tiro a qn jouer un tour pendable à qqn giocare un tiro mancino a qn tour de passe-passe gioco m di prestigio |
| 3. | [succession, rang]
turno m
tour à tour : il a essayé tour à tour la douceur et la sévérité ha provato di volta in volta la dolcezza e la severità à tour de rôle a turno tour de garde turno di guardia tour de scrutin turno di scrutinio au premier/second tour politique |
| 4. | [machine-outil] tornio m |
| 5. | (locution)
à tour de bras (figuré) a ruota libera en un tour de main (figuré) in men che non si dica |
tour
[tuʀ]nom féminin
torre f
tour d'ivoire (figuré) torre d'avorio
la tour tour la torre Eiffel
tour de contrôle
nom féminin
torre f di controllo
le Tour de France
nom masculin
il Giro di Francia
| Le Tour de France |
| Nato per volontà di Henri Desgrange, direttore del giornale sportivo L’Auto, il Tour de France prende il via per la prima volta il 1 luglio 1903. Dei 60 corridori iscritti alla partenza solo 20 riescono a tagliare il traguardo finale, a Parigi, pedalando ad una media di 26 km/h. Il distacco tra il vincitore, il francese Garin, ed il secondo classificato è di quasi 3 ore. Lungo i 2500 km del percorso, suddiviso in 6 tappe, una marea umana ha atteso ed incoraggiato les forçats de la route (i forzati della strada), dando inizio alla leggenda del Tour. La maglia gialla ( le maillot jaune) destinata al vincitore, farà la sua apparizione solo 19 anni più tardi. Da allora sarà portata dai più grandi nomi del ciclismo mondiale, da Bartali a Merckx ad Armstrong, eroi di uno sport che da più di un secolo appassiona milioni di persone in tutto il mondo. |
