Traduction de tour

tour

[tur]

nom masculin

[périmètre] Umfang der
faire un tour eine Runde drehen
faire le tour de qqch
1. [lieu] um etw (A) herumgehen
2. [question] etw erörtern
  la nouvelle avait fait le tour du village   die Neuigkeit hatte im Dorf die Runde gemacht
  tour d'horizon (figuré)   Überblick der
  tour du monde    Weltreise die
  tour de taille    Taillenweite die
[rotation]    Drehung die
  fermer qqch à double tour   etw zweimal abschließen
  à tour de bras (figuré)  wie besessen
  en un tour de main (figuré)  im Handumdrehen
[attraction, plaisanterie]    Trick der
  le tour est joué !   das ist schon alles !
  jouer un mauvais tour à qqn   jm einen üblen Streich spielen
  jouer un tour pendable à qqn   jm übel mitspielen
  tour de force    Meisterstück das
tour de passe-passe
1. Taschenspielertrick
2. (figuré) Trick
[succession, rang]    Reihe die
  c'est ton tour !   du bist dran !
  plus souvent qu'à mon/ ton etc tour   öfter als ich sollte/ du solltest etc
  passer son tour   passen
  à tour de rôle   der Reihe nach
  tour à tour    abwechselnd (adverbe)
  tour de scrutin    Wahlgang der
[d'événement, d'histoire] Wendung
[machine-outil] Drehbank die
tour de potier Töpferscheibe die

[tur]

nom féminin

nom féminin

Kontrollturm der, Tower der