tour
nom masculin
| 1. | (périmètre, parcours) 圈 [quān] faire le tour du jardin 绕花园转一圈 [rào huāyuán zhuàn yì quān] faire le tour du monde 周游世界 [zhōuyóu shìjiè] faire un tour de manège 坐一回旋转木马 [zuò yì huí xuánzhuǎn mùmǎ] il fait beau, allons faire un tour ! 天气好，咱们出去转转！ [tiānqì hǎo, zánmen chūqu zhuànzhuan!] fermer la porte à double tour 把门锁紧 [bǎ mén suǒ jǐn] |
| 2. | (mensuration) 围 [wéi] tour de poitrine 胸围 [xiōng wéi] tour de taille 腰围 [yāo wéi] |
| 3. | (attraction, plaisanterie) 玩笑 [wánxiào] jouer un mauvais tour à qqn 对某人搞恶作剧 [duì mǒurén gǎo èzuòjù] un tour de magie 变魔术 [biàn móshù] |
| 4. | (rang) 轮到 [lúndào] à tour de rôle 轮流 [lúnliú] c'est à mon tour de jouer 轮到我了 [lúndào wǒ le] chacun parlera à son tour 每个人轮流发言 [měi ge rén lúnliú fāyán] |
| 5. | POLIT 轮 [lún] le premier tour (de scrutin) 第一轮(投票) [dìyī lún (tóupiào)] |
| 6. | (machine-outil) 转轮 [zhuǎnlún] le tour du potier 陶轮 [táo lún] |
tour
nom féminin
| 1. | ARCHIT (cl. 座 [zuò]) 塔 [tǎ] les tours d'un château 一座城堡的塔楼 [yí zuò chéngbǎo de tǎlóu] la tour Eiffel 艾菲尔铁塔 [Àifēi'ěr tiétǎ] |
| 2. | (gratte-ciel) (cl. 座 [zuò] ou 个 [gè]) 大厦 [dàshà] la tour Montparnasse 蒙帕纳斯大厦 [Méngpànàsī dàshà] il habite au neuvième étage d'une tour 他住在一座高楼的九层 [tā zhù zài yí zuò gāolóu de jiǔ céng] |
| 3. | (aux échecs) 车 [chē] |
tour de contrôle
nom féminin
(cl. 座 [zuò] ou 个 [gè]) 指挥塔 [zhǐhuī tǎ]
