FRANÇAIStout
( f toute, mpl tous ) [tu, , tut, , tus] (tout
se prononce [tut] devant une voyelle ou un 'h' muet)
adjectif
| 1. | [avec un substantif singulier déterminé]
tutto (f
tutta)
toute la journée tutto il giorno toute la nuit tutta la notte |
| 2. | [avec un pronom démonstratif]
tutto (f
tutta)
tout ce que l'entreprise compte comme ingénieurs tutti gli ingegneri di cui dispone la ditta tout ce qu'il y a d'ingénieurs tutti gli ingegneri che ci sono tout ceci/cela tutto questo/quello |
tout
( f toute, mpl tous ) [tu, , tut, , tus] (tout
se prononce [tut] devant une voyelle ou un 'h' muet)
adjectif indéfini
| 1. | [exprime la totalité]
tutto (f
tutta)
tous les deux/trois tutti e due/tre |
| 2. | [chaque]
tous les 100 mètres ogni 100 metri tous les jours tutti i giorni tous les ans tutti gli anni tous les deux/trois ans ogni due/tre anni |
| 3. | [n'importe quel]
ogni
tout homme ogni uomo, tutti gli uomini |
tout
( f toute, mpl tous ) [tu, , tut, , tus] (tout
se prononce [tut] devant une voyelle ou un 'h' muet)
pronom indéfini
tutto (f tutta)
c'est tout è tutto
tout
( f toute, mpl tous ) [tu, , tut, , tus] (tout
se prononce [tut] devant une voyelle ou un 'h' muet)
adverbe
(avec un adjectif, une loc adj ou un participe)
la ville tout entière tutta la città
elle était tout émue era tutta emozionata
tout en larmes in lacrime
tout de blanc vêtu vestito tutto di bianco
tout étonnés molto stupiti
ils étaient tout seuls erano (tutti) soli
(avec un adverbe ou une locution adverbiale)
tout en haut in alto
(avec un complément prépositionnel)
tout près vicinissimo (f vicinissima)
tout contre attaccato (f attaccata)
tout à côté de moi vicinissimo (f vicinissima) a me
(avec un gérondif)
ils parlaient tout en marchant parlavano mentre camminavano
tout
( f toute, mpl tous ) [tu, , tut, , tus] (tout
se prononce [tut] devant une voyelle ou un 'h' muet)
nom masculin
un tout un tutto
le tout est de (+ infinitif) tutto sta a (+ infinitif)
risquer le tout pour le tout rischiare il tutto per tutto
du tout au tout
locution adverbiale
completamente
en tout
locution adverbiale
in tutto
en tout et pour tout
locution adverbiale
in tutto e per tutto
pas du tout
locution adverbiale
per niente
tout à fait
locution adverbiale
| 1. | [complètement] del tutto, pienamente |
| 2. | [exactement] esattamente |
tout de suite
locution adverbiale
subito
