Traduction de mais

mais

[mɛ]

conjonction

[introduisant une opposition]   sino
  non seulement... mais aussi   no sólo... sino también
  ce n'est pas bleu, mais vert   no es azul sino verde
  finalement je n'en prendrai pas un mais deux   finalmente no cogeré uno sino dos
[introduisant une objection, une précision, une restriction]    pero
  mais non !   ¡pues claro que no !
  non mais !   ¡pero bueno !
[introduisant une transition]
mais alors pero (bueno)
mais alors, tu l'as vu ou non ? pero (bueno) ¿lo has visto o no ?
[servant à intensifier]
c'était d'un ennui, mais d'un ennui ! ¡era de un aburrido, pero de un aburrido !
il a pleuré, mais pleuré ! lloró, ¡y de qué manera !
[exprimant la colère, l'indignation, la joie]
  mais c'est génial !   ¡pero si es genial !
  mais je vais me fâcher, moi !   ¡ya está bien ! ¡me voy a enfadar !
  mais tu saignes !   ¡pero si estás sangrando !