Traduction de mais

mais

[mε]

conjonction

[servant à opposer deux termes]
finalement je n'en veux pas un mais deux actually, I want two not one
ce n'est pas bleu, mais vert it's not blue, it's green
[introduisant une objection, une restriction, une précision]     but
  oui, mais...    yes, but...
  ces chaussures sont jolies mais trop chères    these shoes are nice, but they're too expensive
  j'ai trouvé le même, mais moins cher    I found the same thing, only ou but cheaper
[introduisant une transition]
  mais revenons à notre sujet    but let's get back to the point
  mais Fred, tu l'as vu ou non ?    (and) what about Fred, did you see him or not ?
  mais dis-moi, ton frère, il ne pourrait pas m'aider ?    I was thinking, couldn't your brother help me ?
  mais alors, vous ne partez plus ?    so you're not going any more ?
[renforçant des adverbes]
  vous êtes d'accord ? — mais oui, tout à fait    do you agree ? — yes, absolutely
  tu pleures ? — mais non, mais non...    are you crying ? — no, no, it's alright...
  tu as peur ? — mais non !    are you scared ? — of course not !
  vous venez aussi ? — mais bien sûr !    are you coming as well ? — of course (we are) !
  nous allons à Venise, mais aussi à Florence et à Sienne    we're going to Venice, and to Florence and Siena too
  ...mais bon, il ne veut rien entendre    ...but he just won't listen
[employé exclamativement - avec une valeur intensive]
  cet enfant est nerveux, mais nerveux !    that child is highly-strung, and I mean highly-strung !
  j'ai faim, mais faim !    I'm so hungry !
  il a pleuré, mais pleuré !    he cried, how he cried !
  c'était une fête, mais une fête !    what a party that was !, that was a real party !
[exprimant l'indignation, l'impatience]
  non mais des fois !    (but) really !
  non mais ça ne va pas !    you're/he's etc mad !
  mais dis donc, tu n'as pas honte ?    well really, aren't you ashamed of yourself ?
  mais enfin, en voilà une manière de traiter les gens !    well ou I must say, that's a fine way to treat people !
  non mais tu plaisantes ?    you can't be serious !, you must be joking !
  mais puisque je te le dis !    it's true I tell you !
  mais écoute-moi un peu !    will you just listen to me a minute !
  mais tu vas te taire, bon sang ! (familier)    for God's sake, will you shut up !
  mais c'est pas un peu fini ce vacarme ?    have you quite finished making all that racket ?
  mais ça suffit maintenant !    that's enough now !
  mais je vais me fâcher, moi !    I'm not going to put up with this !
[exprimant la surprise]
  mais tu saignes !    you're bleeding !
  mais c'est Paul !    hey, it's Paul !
  mais dis donc, tu es là, toi ?    what (on earth) are you doing here ?