Traduction de mais

mais

[mɛ]

conjonction

[introduit une objection, une restriction]    aber
  il est intelligent mais paresseux   er ist intelligent, aber faul
  mais non !   aber nein !
  non mais !   also so was !
[après une négation]    sondern
  je n'en prendrai pas un kilo mais deux   ich nehme nicht ein, sondern zwei Kilo
  ce n'est pas bleu, mais vert   das ist nicht blau, sondern grün
[introduit une transition]    nun (doch)
  mais revenons à notre sujet   kommen wir nun wieder zu unserem Thema
  mais alors, tu l'as vu ou non ?   hast duihn nun gesehen oder nicht ?
[sert à intensifier]    vielleicht
  il a pleuré, mais pleuré !   er hat vielleicht geweint !
  c'était d'un ennui, mais d'un ennui !   das war vielleicht langweilig !